1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:02,125 --> 00:00:04,458
[♪ dramska muzika]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
4
00:00:22,417 --> 00:00:24,249
[žena]
Nisi dovoljno dobar.
5
00:00:24,250 --> 00:00:26,332
Previše si glup.
6
00:00:26,333 --> 00:00:27,542
Previše užasno.
7
00:00:28,417 --> 00:00:31,167
Beskorisni ste.
8
00:00:33,250 --> 00:00:37,958
To mi je rekla,
i vjerovao sam mu.
9
00:00:39,792 --> 00:00:42,417
[uzdahne, šmrcne]
10
00:00:43,708 --> 00:00:46,499
Sada podignite ruku
Da taj glas u tvojoj glavi
11
00:00:46,500 --> 00:00:49,167
ikada rekao
jedna od ovih stvari.
12
00:00:50,542 --> 00:00:51,750
Da. [smeje se]
13
00:00:53,792 --> 00:00:57,542
prije osam godina,
Radio sam u prodavnici vafla
14
00:00:57,667 --> 00:01:00,082
i živio sam u svojoj Toyoti Corolli.
15
00:01:00,083 --> 00:01:02,999
[smeje se] Glamurozno, znam.
16
00:01:03,000 --> 00:01:04,792
- [pišti]
- [bip tajmera]
17
00:01:05,792 --> 00:01:11,124
I taj me glas proganjao
svaki minut svakog dana.
18
00:01:11,125 --> 00:01:15,166
Svaki put kad sam težio nečem boljem,
Ubedila me je da odustanem.
19
00:01:15,167 --> 00:01:17,249
[škripa grebanje]
20
00:01:17,250 --> 00:01:18,999
ko je ona?
21
00:01:19,000 --> 00:01:21,332
To sigurno nisam ja.
22
00:01:21,333 --> 00:01:24,041
Želim da se poboljšam,
Želim uspjeti.
23
00:01:24,042 --> 00:01:25,667
[prskanje vode prilikom ronjenja]
24
00:01:26,667 --> 00:01:31,374
Ali taj glas je bio parazit
u mom umu,
25
00:01:31,375 --> 00:01:35,457
a ja sam bio primalac
previše velikodušan.
26
00:01:35,458 --> 00:01:37,457
[intenzivno grebanje]
27
00:01:37,458 --> 00:01:40,457
Ona drži tvoju najbolju verziju kao taoca
28
00:01:40,458 --> 00:01:43,916
dok je najosnovnija verzija
vaša osnovna životna pravila
29
00:01:43,917 --> 00:01:48,292
dan za danom, a da nikad ne stigne
vaš pravi potencijal.
30
00:01:51,000 --> 00:01:54,917
Ali sve se tu završava.
31
00:01:56,333 --> 00:01:59,499
Pokazaću ti kako da je ućutkaš
jednom za svagda,
32
00:01:59,500 --> 00:02:02,499
i zajedno ćemo otključati
33
00:02:02,500 --> 00:02:06,166
najbolja verzija tebe
koje je svet video.
34
00:02:06,167 --> 00:02:09,375
Jesmo li spremni?
35
00:02:10,500 --> 00:02:12,500
[življenje i aplauz]
36
00:02:14,917 --> 00:02:16,582
[očajnički češeći]
37
00:02:16,583 --> 00:02:18,667
[prigušeni aplauz]
38
00:02:21,083 --> 00:02:22,083
[grebanje]
39
00:02:24,917 --> 00:02:25,917
[očajnički češeći]
40
00:02:32,167 --> 00:02:34,625
[♪ svira mirna muzika]
41
00:02:42,917 --> 00:02:45,917
[par stenje]
42
00:02:59,667 --> 00:03:02,208
[pucketanje vatre]
43
00:03:06,708 --> 00:03:08,542
[uzdiše] Imaš još jednu.
44
00:03:10,875 --> 00:03:12,875
MANASTIR ZLATNI GROVE
45
00:03:15,333 --> 00:03:17,333
[šuštanje papira]
46
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
[uzdahne]
47
00:03:29,750 --> 00:03:31,500
Šta je to, šta piše?
48
00:03:32,542 --> 00:03:35,582
Ovaj vikend
Mamina je godišnjica.
49
00:03:35,583 --> 00:03:37,167
Mislio sam da je to sljedeći mjesec.
50
00:03:38,833 --> 00:03:42,125
- Hej, hoćeš li nešto da uradiš?
- Kao šta?
51
00:03:44,042 --> 00:03:46,583
Mogli bismo, znate,
idi mu odati počast.
52
00:03:48,042 --> 00:03:49,208
Idi vidjeti svog tatu.
53
00:03:51,208 --> 00:03:54,292
Voleo bih da mogu. Moram da te upoznam
novi nacrt za tim.
54
00:03:55,542 --> 00:03:58,792
Mislio sam da je zadnji u redu.
Odmorite se.
55
00:03:59,833 --> 00:04:02,207
[Valerie Nguyen]
Ali to nije dovoljno dobro.
56
00:04:02,208 --> 00:04:04,666
GOVOR: SAMO NEKOLIKO GA NEMA
CHOSEN. IMATE NEŠTO U SEBI
57
00:04:04,667 --> 00:04:06,749
[škripa grebanje]
58
00:04:06,750 --> 00:04:08,958
♪
59
00:04:13,542 --> 00:04:16,041
- [zvoni alarm]
- [kliknite kada pritisnete dugme]
60
00:04:16,042 --> 00:04:18,041
- [brzi blender]
- [krckanje olovke]
61
00:04:18,042 --> 00:04:19,125
[grebanje]
62
00:04:21,500 --> 00:04:23,208
[pokret vode]
63
00:04:25,875 --> 00:04:28,208
♪
64
00:04:42,792 --> 00:04:44,542
- [muzika prestaje]
- [pišti]
65
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
[kašljanje]
66
00:04:50,167 --> 00:04:52,917
[teško disanje]
67
00:04:56,375 --> 00:04:58,832
- Estás bromeando, ¿cierto?
- Da, voleo bih da je tako,
68
00:04:58,833 --> 00:05:01,332
ali Kina ima opsesiju
sa dokumentacijom.
69
00:05:01,333 --> 00:05:03,624
Možemo li ovo ukloniti?
Osjećate se utrnulo.
70
00:05:03,625 --> 00:05:05,916
Ali da li im je potrebno
moj rodni list?
71
00:05:05,917 --> 00:05:07,916
Šta oni misle ko sam ja?
Tajni agent ISIS-a?
72
00:05:07,917 --> 00:05:09,499
[Kristal] Istina.
Ovo ti se nikada ne bi dogodilo
73
00:05:09,500 --> 00:05:11,957
– belom cisrodnom čoveku.
- Nisam to mislio.
74
00:05:11,958 --> 00:05:13,707
Mislite li da je Tony Robbins
oni bi otkazali turneju
75
00:05:13,708 --> 00:05:15,207
jer nemate sve forme
kako je prikladno?
76
00:05:15,208 --> 00:05:18,124
- To se nikada ne bi dogodilo.
- Čekaj, mogu li da otkažu turneju?
77
00:05:18,125 --> 00:05:20,499
Mislim, hipotetički, naravno,
ali neće.
78
00:05:20,500 --> 00:05:22,832
- [škripa grebanje]
- Hej, možda tvoji roditelji imaju kopiju.
79
00:05:22,833 --> 00:05:26,208
Moja mama jos uvek ima
svi moji crteži iz vrtića.
80
00:05:27,667 --> 00:05:31,332
-[prestaje češati]
- Moja kraljice, gledaj, nemoj se opterećivati ovim.
81
00:05:31,333 --> 00:05:33,916
Pogledaj jasno,
Imate mnogo problema u svojim rukama.
82
00:05:33,917 --> 00:05:36,624
Naći ćemo te u mojoj kancelariji
rešenje za ovo.
83
00:05:36,625 --> 00:05:39,374
U najgorem slučaju sečemo
nekoliko dana i za sada ne idemo u Aziju.
84
00:05:39,375 --> 00:05:40,625
To? br.
85
00:05:41,833 --> 00:05:43,916
Bez rezova, bez promjena.
86
00:05:43,917 --> 00:05:46,166
PRESTANI KUKATI,
POČNITE RADITI
87
00:05:46,167 --> 00:05:47,625
Naći ću je.
88
00:05:49,208 --> 00:05:52,000
[♪ svira mirna, dramatična muzika]
89
00:05:55,333 --> 00:05:56,582
[grebanje]
90
00:05:56,583 --> 00:05:59,416
Svi smo u potrazi.
91
00:05:59,417 --> 00:06:03,499
Osjećate impuls,
želja da odem negde,
92
00:06:03,500 --> 00:06:05,792
ali nije jasno gdje.
93
00:06:06,708 --> 00:06:10,541
Oslijepiš u mraku,
94
00:06:10,542 --> 00:06:14,500
tražeći svjetlo u daljini
mogu li vas uputiti.
95
00:06:16,292 --> 00:06:18,458
Ali tražite
na pogrešnom mjestu.
96
00:06:20,833 --> 00:06:23,875
Svjetlost koju tražite je u vama.
97
00:06:27,167 --> 00:06:30,832
Ti si svjetlost
a vi birate gdje ćete ga učiniti da zablista.
98
00:06:30,833 --> 00:06:33,833
[♪ svira mirna, dramatična muzika]
99
00:06:42,875 --> 00:06:44,125
[uzdahne]
100
00:06:45,958 --> 00:06:48,958
[nerazgovjetno mrmljanje]
101
00:06:57,417 --> 00:06:59,833
[grebanje]
102
00:07:02,542 --> 00:07:04,542
[nastavlja češka]
103
00:07:17,958 --> 00:07:19,417
[uzdahne]
104
00:07:29,333 --> 00:07:31,333
HRONIČNI SVRB
105
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
ŠTA UZROKA CIKLUS
SVRB I ČEŠANJE?
106
00:07:46,083 --> 00:07:47,791
CIKLUS
OD SVRABA I ČEŠENJA
107
00:07:47,792 --> 00:07:49,874
[kucanje]
108
00:07:49,875 --> 00:07:51,207
KADA TRAŽITI LIJEČNIČKU POMOĆ
109
00:07:51,208 --> 00:07:52,958
[grebanje]
110
00:07:56,417 --> 00:07:57,541
NEMA...
111
00:07:57,542 --> 00:07:58,667
RELIEF
112
00:08:04,333 --> 00:08:06,041
[♪ svira živahna muzika]
113
00:08:06,042 --> 00:08:09,458
[narator] [na videu] Jeste li spremni
da oslobodiš svoju unutrašnju snagu?
114
00:08:10,833 --> 00:08:12,791
Njegove knjige su nam otvorile um.
115
00:08:12,792 --> 00:08:15,416
Njegovi govori su nam otvorili srca.
116
00:08:15,417 --> 00:08:19,541
A sada, po prvi put
za sedam godina,
117
00:08:19,542 --> 00:08:24,166
kraljica dobrih navika
će uzeti svoje transformativne klase
118
00:08:24,167 --> 00:08:25,875
u cijelom svijetu.
119
00:08:27,542 --> 00:08:30,207
Ne propustite priliku
vidjeti Valerie Nguyen
120
00:08:30,208 --> 00:08:35,458
živi u svom gradu
i postanite nezaustavljivi.
121
00:08:36,958 --> 00:08:38,999
♪
122
00:08:39,000 --> 00:08:40,083
[video zaustavlja]
123
00:08:43,125 --> 00:08:44,208
Pa?
124
00:08:45,292 --> 00:08:46,999
Čini mi se kao odličan početak.
125
00:08:47,000 --> 00:08:48,582
(smeh) Dobro.
126
00:08:48,583 --> 00:08:49,917
Pa, reci mi pravo.
127
00:08:51,375 --> 00:08:53,249
Muzika je malo šašava,
128
00:08:53,250 --> 00:08:55,624
ritam je neuredan
i ne volim scenario.
129
00:08:55,625 --> 00:08:58,582
Ta "kraljica" linija?
Neprijatno mi je.
130
00:08:58,583 --> 00:09:02,832
- [tiho kikot]
- [uzdiše] A ovaj klip je star.
131
00:09:02,833 --> 00:09:04,292
Možemo li snimiti nešto novo?
132
00:09:06,042 --> 00:09:07,833
[uzdiše] Možemo.
133
00:09:09,750 --> 00:09:11,792
Ali mora izaći ove sedmice,
zar ne?
134
00:09:13,458 --> 00:09:17,291
- I?
- A ako budeš opsjednut svakom slikom,
135
00:09:17,292 --> 00:09:20,332
Nećemo ga moći imati na vrijeme.
136
00:09:20,333 --> 00:09:22,082
[Robbie pravi buku dok jede]
137
00:09:22,083 --> 00:09:26,833
Znaš, ne bi trebao razgovarati s njim
ovako svom šefu.
138
00:09:30,958 --> 00:09:32,500
Trebao bi me otpustiti.
139
00:09:34,167 --> 00:09:35,416
Ma hajde!
140
00:09:35,417 --> 00:09:37,791
[uzdahne]
Kako nastavljaš da jedeš to sranje?
141
00:09:37,792 --> 00:09:40,166
Zato što mi se sviđa ukus govana.
142
00:09:40,167 --> 00:09:44,791
[Valerie] [snimanje] Na početku,
Dobra navika izgleda kao kazna.
143
00:09:44,792 --> 00:09:47,499
Ukidaš sebi nešto, zar ne?
144
00:09:47,500 --> 00:09:50,332
"Zašto ne mogu da jedem
malo kolača?
145
00:09:50,333 --> 00:09:53,625
Samo jedno duvanje te cigarete?
146
00:09:54,667 --> 00:09:57,374
Ali to nije kazna.
147
00:09:57,375 --> 00:09:59,874
Upravo suprotno.
148
00:09:59,875 --> 00:10:02,707
Svaki put kad vežemo pertle
onih tenisica za trčanje,
149
00:10:02,708 --> 00:10:04,457
otvaramo taj dnevnik,
150
00:10:04,458 --> 00:10:08,541
svaki put kada djelujemo s namjerom
a ne sa popustljivošću,
151
00:10:08,542 --> 00:10:11,167
šaljemo vam signal
našem mozgu.
152
00:10:12,125 --> 00:10:14,707
Mi govorimo našim
podsvijest koju uvozimo,
153
00:10:14,708 --> 00:10:19,999
da je naš um i naše tijelo
Zaslužuju pažnju i brigu.
154
00:10:20,000 --> 00:10:24,124
Zato je dobra navika čin
samoljublja par excellence.
155
00:10:24,125 --> 00:10:25,583
[♪ iskrivljena proganjajuća muzika]
156
00:10:27,458 --> 00:10:28,750
[Valerie uzdahne]
157
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
[prigušeni klik]
158
00:10:37,417 --> 00:10:40,417
[snimak se nastavlja]
159
00:10:41,875 --> 00:10:43,292
[koraci se približavaju]
160
00:10:45,792 --> 00:10:47,833
[mobilni telefon vibrira]
161
00:10:51,542 --> 00:10:53,332
[Kristal] [glasovna poruka]
Zdravo, kraljice, ovo je Crystal.
162
00:10:53,333 --> 00:10:57,124
Znam da si veoma zauzet,
ali treba mi rodni list.
163
00:10:57,125 --> 00:11:01,124
Moramo zatvoriti dnevni red,
i ne bih želio da izgubim sponzore.
164
00:11:01,125 --> 00:11:05,166
Jeste li mogli razgovarati sa svojom porodicom,
Da vidimo da li su zadržali kopiju?
165
00:11:05,167 --> 00:11:07,707
Vidi, znam samo te stvari
Postat će još haotičniji...
166
00:11:07,708 --> 00:11:09,792
[klikne naslovni glas]
167
00:11:17,042 --> 00:11:19,042
[grebanje]
168
00:11:21,625 --> 00:11:22,792
[uzdahne]
169
00:11:34,000 --> 00:11:35,124
Da.
170
00:11:35,125 --> 00:11:37,416
Tetka Thuy?
171
00:11:37,417 --> 00:11:38,832
Ovo je Valerie.
172
00:11:38,833 --> 00:11:42,458
[♪ iskrivljena muzika violine]
173
00:11:56,292 --> 00:11:58,291
[prigušeni razgovori]
174
00:11:58,292 --> 00:12:00,375
[guglanje akvarija]
175
00:12:04,208 --> 00:12:06,500
Ovo mjesto je baš kakvo ga pamtim.
176
00:12:12,458 --> 00:12:17,207
kad si bio mali,
Morao sam ih ostaviti vrlo kratko
177
00:12:17,208 --> 00:12:21,624
Zašto ste toliko grickali zanoktice?
to te je krvarilo.
178
00:12:21,625 --> 00:12:22,832
zvali smo vas...
179
00:12:22,833 --> 00:12:24,582
"mali sa groznim rukama."
180
00:12:24,583 --> 00:12:26,457
[smijeh]
181
00:12:26,458 --> 00:12:28,125
Ne sjećam se toga.
182
00:12:30,292 --> 00:12:32,458
Spreman.
Da li ti se sviđa?
183
00:12:35,042 --> 00:12:36,750
Beautiful.
184
00:12:38,667 --> 00:12:40,083
[tetka Thuy stenje]
185
00:12:41,917 --> 00:12:45,249
Imate li kutije iz stare kuće?
186
00:12:45,250 --> 00:12:46,624
Jer?
187
00:12:46,625 --> 00:12:49,000
Postoje neke uspomene koje želim.
188
00:12:53,083 --> 00:12:54,874
- Tamo pozadi, ako želiš provjeriti.
- [mobilni telefon vibrira]
189
00:12:54,875 --> 00:12:56,500
- Ali ti... [uzdiše]
- [nastavlja vibrirati]
190
00:13:01,583 --> 00:13:03,583
[Thuy govori na vijetnamskom]
191
00:13:11,667 --> 00:13:13,667
[električno brujanje]
192
00:13:16,833 --> 00:13:18,833
[zatvara vrata]
193
00:13:20,208 --> 00:13:23,208
[♪ mirna, dramatična muzika]
194
00:13:51,167 --> 00:13:52,792
- [električno brujanje]
- [klik na svjetla]
195
00:13:55,583 --> 00:13:57,583
[Valerie teško diše]
196
00:14:02,625 --> 00:14:04,625
[♪ zlokobna muzika]
197
00:14:18,875 --> 00:14:20,875
[zujanje insekata]
198
00:14:23,917 --> 00:14:25,917
To mi je donosilo lošu sreću...
199
00:14:28,458 --> 00:14:32,250
pa sam ga sakrio ovde.
200
00:14:35,417 --> 00:14:36,792
Jedna kutija nedostaje.
201
00:14:37,375 --> 00:14:40,000
- Znate li gdje je?
- Tvoj tata ga je uzeo.
202
00:14:47,667 --> 00:14:49,875
[♪ se nastavlja zloslutna muzika]
203
00:14:56,958 --> 00:14:58,958
[prigušeno kretanje vode]
204
00:15:09,542 --> 00:15:10,542
[uzdahne]
205
00:15:11,167 --> 00:15:12,708
[buka tokom jela]
206
00:15:13,542 --> 00:15:15,167
- [grebanje]
- [kretanje vode]
207
00:15:15,875 --> 00:15:16,875
[prskanje vode]
208
00:15:26,917 --> 00:15:28,582
[grebanje]
209
00:15:28,583 --> 00:15:29,750
BABY NAMES
210
00:15:30,542 --> 00:15:32,291
[robi]
"Reggie."
211
00:15:32,292 --> 00:15:35,792
Zvuči... Reggie jednostavno izgleda dobro
Za veliko dijete, ne sviđa mi se.
212
00:15:36,958 --> 00:15:39,375
Sviđa mi se Riley. Veoma je zabavno.
213
00:15:40,292 --> 00:15:42,957
Um... sviđa mi se Ron.
214
00:15:42,958 --> 00:15:44,541
Za devojku je lepo.
215
00:15:44,542 --> 00:15:46,583
Ili "Ronalt", sa "t."
216
00:15:47,292 --> 00:15:51,041
- A Rodrigo?
- Čekaj. Zar nije na španskom?
217
00:15:51,042 --> 00:15:52,416
[robi]
Da, mogli bismo naučiti španski.
218
00:15:52,417 --> 00:15:57,708
Zar ne želiš lepu
Španac kao sin?
219
00:15:59,000 --> 00:16:01,499
Mogao bi nam svirati flamenko gitaru.
220
00:16:01,500 --> 00:16:02,792
[sa latinskim naglaskom] Rodrigo.
221
00:16:07,583 --> 00:16:09,292
[redovno]
Val, šta nije u redu?
222
00:16:12,083 --> 00:16:16,749
Vidi, znam da će potrajati
vječnost
223
00:16:16,750 --> 00:16:19,083
a izgleda da se to neće desiti.
224
00:16:20,083 --> 00:16:21,583
Desiće se.
225
00:16:23,750 --> 00:16:25,417
[slab kikot] Apsolutno.
226
00:16:26,583 --> 00:16:28,792
Mislim, nije da će otkazati turneju.
227
00:16:29,958 --> 00:16:32,042
[smijeh]
Govorila sam o trudnoći.
228
00:16:34,458 --> 00:16:36,291
- Žao mi je.
- (smeh) U redu.
229
00:16:36,292 --> 00:16:39,041
- Glavu imam bilo gde...
- Da.
230
00:16:39,042 --> 00:16:40,374
Oh, znaš, htio sam
231
00:16:40,375 --> 00:16:42,458
- razgovarati sa tobom o...
- Oh, dušo, uradi to ponovo.
232
00:16:43,833 --> 00:16:46,707
- Morate biti viđeni zbog toga.
- Oh, ne.
233
00:16:46,708 --> 00:16:49,292
To je samo svrab, ok?
234
00:16:50,708 --> 00:16:52,125
[šapuće]
To je samo svrab.
235
00:16:53,708 --> 00:16:56,749
[♪ dramska muzika]
236
00:16:56,750 --> 00:16:58,833
[turpijanje noktiju]
237
00:17:10,042 --> 00:17:12,042
[uzdahne]
238
00:17:18,083 --> 00:17:19,250
[uzdahne]
239
00:17:30,042 --> 00:17:32,042
[škripa grebanje]
240
00:17:33,542 --> 00:17:34,625
[nasilno izdahne]
241
00:17:39,167 --> 00:17:40,582
[krvarenje]
242
00:17:40,583 --> 00:17:41,916
[uzdahne]
243
00:17:41,917 --> 00:17:43,000
[♪ muzika prestaje]
244
00:17:45,125 --> 00:17:46,333
[pucketanje trake]
245
00:17:51,500 --> 00:17:52,499
[Valerie uzdahne]
246
00:17:52,500 --> 00:17:54,416
[doktor] [telefonom]
Imate ga 11 mjeseci,
247
00:17:54,417 --> 00:17:55,749
i tek me zoveš sada?
248
00:17:55,750 --> 00:17:58,582
Žao mi je doktore,
Imao sam puno posla.
249
00:17:58,583 --> 00:18:03,291
uzimao sam kortikosteroide,
ali meni ne ide.
250
00:18:03,292 --> 00:18:05,791
Možete li mi prepisati betametazon?
251
00:18:05,792 --> 00:18:08,707
[doktor] Valerie, prije mene
da te lično provjerim.
252
00:18:08,708 --> 00:18:11,041
Samo mi trebaju jači lijekovi.
253
00:18:11,042 --> 00:18:12,957
[doktor] Nije tako jednostavno.
254
00:18:12,958 --> 00:18:15,707
Teško je postaviti dijagnozu
hronični svrab.
255
00:18:15,708 --> 00:18:18,291
Može biti psorijaza, rozacea.
256
00:18:18,292 --> 00:18:20,541
Možda nije povezano
sa svojim telom uopšte.
257
00:18:20,542 --> 00:18:22,249
Na šta se to odnosi?
258
00:18:22,250 --> 00:18:26,916
[doktor] Kažem da treba da razmislite
drugi pristupi za njegovu dijagnozu.
259
00:18:26,917 --> 00:18:30,582
Ja nisam terapeut,
Ali s obzirom na vašu porodičnu istoriju,
260
00:18:30,583 --> 00:18:34,541
ovo bi moglo biti više povezano
sa psihološkim komponentama.
261
00:18:34,542 --> 00:18:37,041
Možda je to nešto nasljedno?
262
00:18:37,042 --> 00:18:38,957
[♪ opsjednuta muzika]
263
00:18:38,958 --> 00:18:41,666
POŠTATI SVOJU MAJKU
264
00:18:41,667 --> 00:18:43,832
[pokret vode]
265
00:18:43,833 --> 00:18:45,166
[prigušeni vriskovi]
266
00:18:45,167 --> 00:18:47,250
- [♪ muzika prestaje]
- [grebanje]
267
00:19:06,458 --> 00:19:10,708
[♪ pjevanje uz grlene zvukove]
268
00:19:19,083 --> 00:19:21,374
[♪ pjevanje se nastavlja]
269
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
MANASTIR ZLATNI GROVE
270
00:19:44,167 --> 00:19:46,083
[♪ pjevanje se nastavlja]
271
00:20:10,958 --> 00:20:12,792
[Sang Nguyen]
Izgledaš umorno.
272
00:20:13,500 --> 00:20:14,917
Nadam se da ne radite previše.
273
00:20:16,333 --> 00:20:17,708
Nema predaha za zle.
274
00:20:19,167 --> 00:20:21,333
- [Sang] Kako je Robin?
- Robbie.
275
00:20:22,625 --> 00:20:24,082
U redu.
276
00:20:24,083 --> 00:20:25,832
- [Sang] Ah.
- Venčali smo se prošle godine.
277
00:20:25,833 --> 00:20:26,917
Oh.
278
00:20:28,583 --> 00:20:29,874
Djeca?
279
00:20:29,875 --> 00:20:32,458
Eh, ne još, ali tražimo.
280
00:20:33,333 --> 00:20:34,791
Mm.
281
00:20:34,792 --> 00:20:37,291
[šmrkati]
282
00:20:37,292 --> 00:20:38,792
[uzdahne]
283
00:20:39,917 --> 00:20:43,208
[smijeh]
Nije ono što misliš.
284
00:20:44,167 --> 00:20:46,874
Ne mogu te kriviti
za razmišljanje o tome.
285
00:20:46,875 --> 00:20:50,208
I ne krivim te ni za šta, Vy.
286
00:21:00,208 --> 00:21:02,749
O veliki saosećajni Buda,
287
00:21:02,750 --> 00:21:06,166
okupljamo se da se pomolimo
288
00:21:06,167 --> 00:21:08,499
za tvog mrtvog učenika,
289
00:21:08,500 --> 00:21:10,666
Chi Nguyen.
290
00:21:10,667 --> 00:21:13,957
Dajte našoj kćeri pomirenje
291
00:21:13,958 --> 00:21:16,124
vaše emocionalne vezanosti
292
00:21:16,125 --> 00:21:19,833
i dati mu podršku
293
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
osjećati se oslobođeno i u miru.
294
00:21:34,875 --> 00:21:36,957
[podržava čajnik]
295
00:21:36,958 --> 00:21:38,417
Dakle, stvari stoje tako.
296
00:21:40,542 --> 00:21:42,125
Ovo je sada tvoj život.
297
00:21:43,542 --> 00:21:48,500
Čudan je to koncept,
odreći se svega što ceniš.
298
00:21:49,750 --> 00:21:51,583
Ne očekujem da razumeš.
299
00:21:52,708 --> 00:21:55,124
Uvijek si volio svoje dobre stvari.
[hihota]
300
00:21:55,125 --> 00:21:58,916
Oh, ali razumem.
Zato sam ovde.
301
00:21:58,917 --> 00:22:01,250
Uzeli ste neke "dodatke"
"zemaljskih" soba.
302
00:22:02,417 --> 00:22:03,667
Došao sam da ih vratim.
303
00:22:04,333 --> 00:22:05,332
[srkanje]
304
00:22:05,333 --> 00:22:07,375
Da olakšam vaše kosmičko opterećenje.
305
00:22:09,000 --> 00:22:11,582
I mislio sam da si došao
da poštuješ svoju majku.
306
00:22:11,583 --> 00:22:14,417
samo mi daj kutije,
i više ti neću dizati kosu na glavi.
307
00:22:15,500 --> 00:22:17,374
Kosa u prenesenom značenju.
308
00:22:17,375 --> 00:22:19,541
Koje kutije, Vy?
309
00:22:19,542 --> 00:22:22,707
- Vidiš sve što imam.
- Nemam vremena za tvoje igre, Ba.
310
00:22:22,708 --> 00:22:24,792
- Treba mi...
- Ne treba ti ništa!
311
00:22:26,042 --> 00:22:29,291
Svo bogatstvo i slava,
Jesu li vas usrećili?
312
00:22:29,292 --> 00:22:32,166
- [misteriozni snimak]
- Ili su vam oni na teretu?
313
00:22:32,167 --> 00:22:33,749
dok pokušavate
za držanje za njih
314
00:22:33,750 --> 00:22:36,167
i spriječiti ih da iskliznu
između prstiju?
315
00:22:40,917 --> 00:22:42,458
Ne skidaš pogled s toga.
316
00:22:44,292 --> 00:22:45,500
[Valerie]
šta je to?
317
00:22:48,500 --> 00:22:51,582
- Sanshi.
- Dobro.
318
00:22:51,583 --> 00:22:53,499
I zašto je to jedina stvar
Šta ti visi ovde?
319
00:22:53,500 --> 00:22:55,249
To je zastrašujuće.
320
00:22:55,250 --> 00:22:57,292
- [♪ opsjednuta muzika]
- To je podsjetnik.
321
00:22:57,958 --> 00:23:01,041
Sanshi znači
"gladni duh"
322
00:23:01,042 --> 00:23:02,874
ili "gladni parazit".
323
00:23:02,875 --> 00:23:07,999
U vremenima velike nesreće, Sanshi može
preuzeti kontrolu nad ljudskim prijemnikom
324
00:23:08,000 --> 00:23:12,583
i otrovati ga sa...
kako se to zove?
325
00:23:13,083 --> 00:23:15,083
Neutažive želje.
326
00:23:16,125 --> 00:23:20,666
Prijemnik je oslabljen
i Sanshi je ovlašten,
327
00:23:20,667 --> 00:23:22,125
do jednog dana...
328
00:23:23,708 --> 00:23:25,707
konzumira ga,
329
00:23:25,708 --> 00:23:27,375
u telu i duši.
330
00:23:27,875 --> 00:23:29,416
[teško disanje]
331
00:23:29,417 --> 00:23:32,666
Pa, Ba, plašiš me.
332
00:23:32,667 --> 00:23:36,042
Samo... daj mi kutije, i ja...
333
00:23:37,167 --> 00:23:40,333
Ups! Ups!
jesi li dobro?
334
00:23:41,833 --> 00:23:43,082
[šištanje]
335
00:23:43,083 --> 00:23:44,582
[Valerie zviždi]
336
00:23:44,583 --> 00:23:45,667
[♪ muzika prestaje]
337
00:23:47,375 --> 00:23:49,333
Čekaj, doneću ti vode.
338
00:23:50,708 --> 00:23:52,292
Ne, u redu je, dobro sam.
339
00:23:59,083 --> 00:24:01,082
[teško disanje]
340
00:24:01,083 --> 00:24:03,167
[♪ sumorna, napeta muzika]
341
00:24:16,250 --> 00:24:17,583
Naravno.
342
00:24:21,333 --> 00:24:23,041
"Cherokee Depot"?
343
00:24:23,042 --> 00:24:25,167
[♪ iskrivljena proganjajuća muzika]
344
00:24:26,458 --> 00:24:28,333
[grebanje]
345
00:24:32,000 --> 00:24:33,374
[♪ muzika blijedi]
346
00:24:33,375 --> 00:24:34,875
[uzdahne]
347
00:24:45,125 --> 00:24:48,083
[♪ sumorna, zlokobna muzika]
348
00:25:04,375 --> 00:25:05,707
♪
349
00:25:05,708 --> 00:25:07,417
-[udaranje u staklo]
- [Valeria šišti]
350
00:25:08,125 --> 00:25:09,125
[Valerie uzdahne]
351
00:25:10,750 --> 00:25:13,874
Izvinite, jesi li ti Valerie?
[pogrešno izgovara] "De-jo-yen"?
352
00:25:13,875 --> 00:25:15,999
- Da.
- O moj Bože!
353
00:25:16,000 --> 00:25:17,541
Moja mama te obožava.
354
00:25:17,542 --> 00:25:19,791
Pušio je 30 godina,
pročitaj svoju knjigu,
355
00:25:19,792 --> 00:25:21,624
[pljeska]
i bum, stao je mrtav.
356
00:25:21,625 --> 00:25:22,999
Spasio si mu život.
357
00:25:23,000 --> 00:25:24,082
- Vau.
- O moj Bože,
358
00:25:24,083 --> 00:25:25,458
moram da slikam,
on će umreti!
359
00:25:27,167 --> 00:25:28,249
- Osmeh!
- [klik kamere]
360
00:25:28,250 --> 00:25:29,999
- Možeš li ga malo spustiti?
- Oh, da, naravno.
361
00:25:30,000 --> 00:25:31,833
- Još jedan ugao, izvini.
- Oh, da.
362
00:25:32,083 --> 00:25:33,082
[klik kamere]
363
00:25:33,083 --> 00:25:35,167
CHEROKEE TANK
364
00:25:39,000 --> 00:25:40,707
[koraci se približavaju]
365
00:25:40,708 --> 00:25:42,792
[svjetla se pale]
366
00:25:52,417 --> 00:25:54,875
[svjetla se gase]
367
00:25:55,208 --> 00:25:58,250
- [otključavanje]
- [škripa pri otvaranju kapije]
368
00:26:00,083 --> 00:26:01,999
[električno brujanje]
369
00:26:02,000 --> 00:26:04,083
[♪ opsjednuta, dramatična muzika]
370
00:26:19,875 --> 00:26:21,167
- [zalupi fioku]
- [uzdahne]
371
00:26:29,125 --> 00:26:31,125
[♪ opsjednuta, dramatična muzika]
372
00:26:34,167 --> 00:26:36,167
[šuštanje papira]
373
00:26:39,042 --> 00:26:42,041
ROĐENI IZVOD
374
00:26:42,042 --> 00:26:44,207
[zatvara fioku]
375
00:26:44,208 --> 00:26:46,499
[električno brujanje]
376
00:26:46,500 --> 00:26:48,583
[klik na svjetla]
377
00:26:58,917 --> 00:27:00,917
[koraci se približavaju]
378
00:27:03,375 --> 00:27:05,541
[osoba zviždi]
379
00:27:05,542 --> 00:27:07,625
- [osoba jeca]
- [klik na svjetla]
380
00:27:09,750 --> 00:27:11,792
[trčanje]
381
00:27:15,458 --> 00:27:17,458
[nastavlja jecati]
382
00:27:21,792 --> 00:27:22,792
[klik na svjetla]
383
00:27:31,708 --> 00:27:33,625
[nastavlja jecati]
384
00:27:34,625 --> 00:27:35,624
halo?
385
00:27:35,625 --> 00:27:37,291
[teško disanje]
386
00:27:37,292 --> 00:27:38,792
jesi li dobro?
387
00:27:46,083 --> 00:27:48,083
[nastavlja tiho jeca]
388
00:27:53,042 --> 00:27:54,500
Neću te povrijediti.
389
00:27:55,958 --> 00:27:57,958
[insekata pucketanje]
390
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
[♪ napeta muzika se pojačava]
391
00:28:19,875 --> 00:28:21,875
[piskanje, piskanje]
392
00:28:23,292 --> 00:28:25,625
- Uplašio si me.
- Je li to tvoj prostor?
393
00:28:26,167 --> 00:28:27,166
hej...
394
00:28:27,167 --> 00:28:29,792
- Ne, bilo je otvoreno, čuo sam...
- Imate li identifikaciju, gospođo?
395
00:28:32,875 --> 00:28:34,875
[teško disanje]
396
00:28:36,125 --> 00:28:38,374
[šaptanje]
Ti si svjetlost. Svetlo si ti.
397
00:28:38,375 --> 00:28:40,749
Ti si svjetlost. Svetlo si ti.
398
00:28:40,750 --> 00:28:42,750
[♪ dramska muzika]
399
00:28:44,250 --> 00:28:46,250
[grebanje]
400
00:28:49,625 --> 00:28:52,292
[Valerie] Sada, neko ti kaže
koji je bio u toj situaciji.
401
00:28:53,542 --> 00:28:55,624
Život je težak.
402
00:28:55,625 --> 00:28:58,666
Ni tableta ni životni vodič
Oni će to promijeniti.
403
00:28:58,667 --> 00:29:00,000
Zavisi od tebe.
404
00:29:01,208 --> 00:29:04,666
Prestani praviti izgovore,
počni da glumiš.
405
00:29:04,667 --> 00:29:07,041
Ako je situacija
Van tvoje je kontrole,
406
00:29:07,042 --> 00:29:09,082
kontrolišite oblik
u kojoj reaguju.
407
00:29:09,083 --> 00:29:12,541
Nastavite na putu
i zapamti njegovu istinu.
408
00:29:12,542 --> 00:29:15,500
Oni su nezaustavljiva sila.
409
00:29:17,750 --> 00:29:19,375
- [gnječi insekta]
- Prokletstvo.
410
00:29:21,375 --> 00:29:23,249
[Valerie uzdahne]
411
00:29:23,250 --> 00:29:25,333
[cvrčci cvrkuću]
412
00:29:29,708 --> 00:29:32,332
[misteriozni klikovi]
413
00:29:32,333 --> 00:29:33,583
- [jako kucanje]
- [pišti]
414
00:29:51,958 --> 00:29:53,958
[♪ tiha, meditativna muzika]
415
00:30:21,875 --> 00:30:23,583
[♪ zlokobna muzika]
416
00:30:44,333 --> 00:30:46,333
[grebanje]
417
00:30:50,792 --> 00:30:52,624
A kako je on?
418
00:30:52,625 --> 00:30:53,999
[praviti buku tokom jela]
419
00:30:54,000 --> 00:30:55,417
Kao i uvek.
420
00:30:56,333 --> 00:30:58,874
Znaš, da sam znao da ćeš otići,
421
00:30:58,875 --> 00:31:01,625
Ja bih išao sa tobom da te podržim.
422
00:31:02,875 --> 00:31:05,499
[stenjati]
Bila je to odluka u posljednjem trenutku.
423
00:31:05,500 --> 00:31:07,666
- Mogu ti pomoći.
- Ne, mogu.
424
00:31:07,667 --> 00:31:09,792
Dobro. [smijeh]
425
00:31:11,583 --> 00:31:14,500
- [udara teglom o sto]
- [Valerie tiho stenje]
426
00:31:17,875 --> 00:31:20,958
Voleo bih našu decu
Znali su svoje porijeklo.
427
00:31:22,083 --> 00:31:24,874
Mislim da bi trebao znati
svom dedi jednog dana.
428
00:31:24,875 --> 00:31:26,707
Ako je do tada još živ.
429
00:31:26,708 --> 00:31:28,916
Isuse, Val, to je sjebano.
430
00:31:28,917 --> 00:31:31,957
- To? Ja sam realan.
- [otvara teglu]
431
00:31:31,958 --> 00:31:33,541
Taj čovjek je zavisnik 50 godina.
432
00:31:33,542 --> 00:31:35,416
To je čudo
da još uvek može da stoji uspravno.
433
00:31:35,417 --> 00:31:37,791
[Robbie] Ali on je tvoj otac.
434
00:31:37,792 --> 00:31:39,041
Svestan sam toga.
435
00:31:39,042 --> 00:31:40,500
[podiže teglu]
436
00:31:43,458 --> 00:31:44,667
[Robbie uzdahne]
437
00:31:46,458 --> 00:31:49,708
A znate li šta mu se dogodilo
Da li je to bila nesreća za tvoju majku?
438
00:31:51,250 --> 00:31:53,500
Nije bila njegova ili tvoja greška.
439
00:31:56,000 --> 00:31:57,167
Znaš to, zar ne?
440
00:32:01,208 --> 00:32:02,542
Nisi ti kriva, Val.
441
00:32:05,542 --> 00:32:07,042
O moj bože.
442
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
Da li me teraš
veliki U potrazi za sudbinom?
443
00:32:12,500 --> 00:32:14,999
- [uzdahne]
- To je film, dušo.
444
00:32:15,000 --> 00:32:16,083
[Robbie se ruga]
445
00:32:16,542 --> 00:32:20,207
U stvarnom životu ne postoji takva stvar kao što je terapeut.
Magično koje vam uklanja bol.
446
00:32:20,208 --> 00:32:23,957
Potrebne su godine napornog rada
koje morate sami da uradite.
447
00:32:23,958 --> 00:32:27,792
Ima jedna dobra knjiga o tome,
u stvari.
448
00:32:29,125 --> 00:32:31,666
[posuđe zvecka]
449
00:32:31,667 --> 00:32:33,792
NEMOJTE BITI ŽRTVA VALERIE NGUYEN
450
00:32:37,708 --> 00:32:41,083
[♪ mirna, dramatična muzika]
451
00:32:42,333 --> 00:32:44,667
[pucketanje trake]
452
00:32:47,750 --> 00:32:49,750
[insekti cvrkuću vani]
453
00:32:57,833 --> 00:33:00,833
- [♪ opsjednuta muzika]
- [kretanje vode]
454
00:33:20,958 --> 00:33:22,958
[♪ opsjednuta muzika]
455
00:33:37,958 --> 00:33:40,957
- [misteriozni snimak]
- [Valerie kašlje]
456
00:33:40,958 --> 00:33:44,042
[gušenje i kašalj]
457
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
[otkucaj]
458
00:33:49,667 --> 00:33:51,875
[pištanje, kašalj]
459
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
[cvili, zviždi]
460
00:34:06,792 --> 00:34:08,792
[pišti, teško diše]
461
00:34:12,875 --> 00:34:14,875
[duboko udahne]
462
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
[stenjati]
463
00:34:25,375 --> 00:34:28,000
[♪ opsjednuta muzika]
464
00:34:36,500 --> 00:34:39,083
[mobilni telefon vibrira]
465
00:34:42,250 --> 00:34:44,250
PRO V2 MASAŽNA STOLICA
466
00:34:49,375 --> 00:34:51,375
DEMONSKI POSSES
467
00:34:53,958 --> 00:34:55,875
[snimljeni glas] Vaš poziv je bio
prebačen u...
468
00:34:58,458 --> 00:35:00,458
[uzdahne]
469
00:35:02,542 --> 00:35:04,542
[posipanje soli]
470
00:35:05,042 --> 00:35:07,042
(Sang) Nema spasa.
471
00:35:08,708 --> 00:35:12,167
[♪ opsjednuta, dramatična muzika]
472
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
[očajnički češeći]
473
00:35:18,417 --> 00:35:21,749
Ne želim to!
Ne želim da potpišem!
474
00:35:21,750 --> 00:35:24,041
[Valerie uzdahne]
475
00:35:24,042 --> 00:35:26,291
Vy, zašto si tražio ovo?
476
00:35:26,292 --> 00:35:28,874
Žao mi je.
477
00:35:28,875 --> 00:35:33,041
Boja je pogrešna.
Nemam mesta za ovo.
478
00:35:33,042 --> 00:35:35,124
Svideće ti se.
Imaju ih svi novi saloni.
479
00:35:35,125 --> 00:35:37,208
Ne treba mi ništa!
480
00:35:40,708 --> 00:35:43,207
[Valerie]
Moja nova turneja počinje u subotu.
481
00:35:43,208 --> 00:35:45,125
Voleo bih da dodjes...
482
00:35:46,375 --> 00:35:48,833
[masažer stolica nježno vibrira]
483
00:35:55,958 --> 00:35:57,666
Čaj se hladi.
484
00:35:57,667 --> 00:35:59,750
[♪ Vijetnamska muzika]
485
00:36:09,083 --> 00:36:14,667
Gledaj, bio sam tako mlad kad je mama umrla
da je se jedva sjećam.
486
00:36:16,042 --> 00:36:17,708
Želim da znam ko je to bio.
487
00:36:18,750 --> 00:36:20,292
Ko ju je poznavao bolje od tebe?
488
00:36:22,625 --> 00:36:24,542
Bila je dobra žena.
489
00:36:26,042 --> 00:36:27,042
Inteligentan.
490
00:36:29,458 --> 00:36:30,958
I tvrdoglav, kao ti.
491
00:36:32,958 --> 00:36:35,125
Da li je bio... srećan?
492
00:36:36,167 --> 00:36:38,499
[tetka Thuy] Sretan? [smijeh]
493
00:36:38,500 --> 00:36:39,583
Naravno.
494
00:36:43,167 --> 00:36:44,500
Zašto je povrijeđen?
495
00:36:45,750 --> 00:36:47,000
Šta je bilo s njim?
496
00:36:47,375 --> 00:36:50,542
[tetka Thuy]
[jecanje] Da li želite da oklevetate njegovo sjećanje?
497
00:36:51,833 --> 00:36:53,833
Bila je dobra žena.
498
00:37:03,500 --> 00:37:05,957
Nosio je duge rukave
da ih pokrije,
499
00:37:05,958 --> 00:37:07,833
ali ponekad je zaboravio.
500
00:37:09,125 --> 00:37:11,791
Šta je imao?
Duševna bolest?
501
00:37:11,792 --> 00:37:12,875
Droga?
502
00:37:14,458 --> 00:37:16,499
Vidi, moram da znam.
503
00:37:16,500 --> 00:37:17,583
Molim te?
504
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
[uzdahne]
505
00:37:25,625 --> 00:37:31,500
Posle rata...
nešto strašno ju je obuzelo.
506
00:37:34,625 --> 00:37:36,166
To je bilo prokletstvo.
507
00:37:36,167 --> 00:37:38,250
[♪ zlokobna muzika]
508
00:37:39,833 --> 00:37:41,625
Uradio sam najbolje što sam mogao
509
00:37:42,208 --> 00:37:44,208
ali nisam je mogao spasiti.
510
00:37:48,750 --> 00:37:50,250
Dosta pitanja.
511
00:37:51,375 --> 00:37:52,625
[♪ muzika blijedi]
512
00:37:54,708 --> 00:37:56,582
Šta je sa mojim ocem?
513
00:37:56,583 --> 00:37:58,458
Ne prilazi mu, Vy.
514
00:38:01,708 --> 00:38:03,708
I prestani se pretvarati
515
00:38:04,292 --> 00:38:06,292
Šta te briga za ovu porodicu?
516
00:38:13,042 --> 00:38:14,957
[Valerie uzdahne]
517
00:38:14,958 --> 00:38:17,042
[grebanje]
518
00:38:18,833 --> 00:38:20,666
[voda teče]
519
00:38:20,667 --> 00:38:22,750
[♪ opsjednuta muzika]
520
00:38:32,000 --> 00:38:34,542
[♪ muzika se pojačava]
521
00:38:48,208 --> 00:38:50,208
- [nasilno izdahne]
- [♪ muzika prestaje]
522
00:38:51,375 --> 00:38:54,125
Dođi da me vidiš uživo
i postanu nezaustavljivi.
523
00:38:55,792 --> 00:38:56,791
Pusti me da uradim još jednom.
524
00:38:56,792 --> 00:38:58,000
- [Robbie] Da, da.
- Dobro.
525
00:38:59,417 --> 00:39:02,583
Dođi da me vidiš uživo
i postanu nezaustavljivi.
526
00:39:04,083 --> 00:39:05,207
Ok, rez.
527
00:39:05,208 --> 00:39:07,292
Mislim da ga imamo.
Pređimo na slike.
528
00:39:08,625 --> 00:39:10,416
[klik okidača i bljesak bip]
529
00:39:10,417 --> 00:39:13,707
Hej Val, dušo, možeš li da odeš
beretku za neke snimke?
530
00:39:13,708 --> 00:39:14,792
Beretka ostaje.
531
00:39:16,208 --> 00:39:17,708
[fotograf] Skrenite lijevo.
532
00:39:19,000 --> 00:39:22,375
- [klik kamere]
- [misteriozni zvižduk]
533
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
[misteriozni klikovi]
534
00:39:27,042 --> 00:39:28,500
[električno brujanje]
535
00:39:29,542 --> 00:39:31,542
[brzi klik kamere]
536
00:39:33,417 --> 00:39:35,458
[misteriozni zvukovi klikanja se nastavljaju]
537
00:39:41,625 --> 00:39:43,083
[grebanje]
538
00:39:45,833 --> 00:39:47,375
- [misteriozno režanje]
- [Valerie vrišti]
539
00:39:54,458 --> 00:39:55,457
[Valerie uzdahne]
540
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
[robi]
Nikad je nisam vidio da to radi.
541
00:39:56,792 --> 00:39:59,082
[kristal]
Opusti se, to je samo stres.
542
00:39:59,083 --> 00:40:01,333
[Robbie] Nije samo stres.
Zar nisi video?
543
00:40:03,042 --> 00:40:06,582
- Moramo da odložimo obilazak.
- [ruga se] Da, to bi joj se svidjelo.
544
00:40:06,583 --> 00:40:08,624
- [Valerie stenje]
- [Robbie] Crystal,
545
00:40:08,625 --> 00:40:10,499
ona ima neki problem.
546
00:40:10,500 --> 00:40:14,249
[Crystal] Roberte, to je prilika
od Vala za napredak.
547
00:40:14,250 --> 00:40:15,749
On naporno radi za ovo.
548
00:40:15,750 --> 00:40:18,416
Jeste li zaista toliko uplašeni
jaka zena?
549
00:40:18,417 --> 00:40:20,582
- [Robbie se ruga]
- Ne budi tako arogantan. [smijeh]
550
00:40:20,583 --> 00:40:22,875
Crystal, jesi li ozbiljna?
Moramo razgovarati o ovome.
551
00:40:26,125 --> 00:40:30,375
- [♪ tiha, dramatična muzika]
- [teško disanje]
552
00:40:34,083 --> 00:40:36,083
- [voda žubori]
- [prigušeni vrisak]
553
00:40:41,958 --> 00:40:43,542
[teško disanje]
554
00:40:52,375 --> 00:40:53,958
[♪ muzika blijedi]
555
00:40:58,542 --> 00:41:00,625
[uzdahne]
Jeste li spremni za razgovor?
556
00:41:05,500 --> 00:41:09,332
Oh, ali, nemoj mi otežavati.
Nisam ništa pio mesecima.
557
00:41:09,333 --> 00:41:10,582
Val, ja...
558
00:41:10,583 --> 00:41:12,374
Oh. [smijeh]
559
00:41:12,375 --> 00:41:13,500
Oh, dobro.
560
00:41:13,875 --> 00:41:14,999
[Robi se smije]
561
00:41:15,000 --> 00:41:17,667
Čekaj, trebali bismo provjeriti tvoje, uh,
tvoja ovulacija, ok?
562
00:41:19,125 --> 00:41:21,624
[obojica stenju]
563
00:41:21,625 --> 00:41:23,167
Oh, dušo.
564
00:41:28,333 --> 00:41:30,582
[stenje] Da?
565
00:41:30,583 --> 00:41:32,207
Da li ovako želiš?
566
00:41:32,208 --> 00:41:33,583
Dobro.
567
00:41:36,125 --> 00:41:38,082
[obojica stenju]
568
00:41:38,083 --> 00:41:39,416
[robi]
Oh, pakao.
569
00:41:39,417 --> 00:41:40,500
[Valerie zviždi]
570
00:41:41,458 --> 00:41:43,082
Oh, prokletstvo.
571
00:41:43,083 --> 00:41:44,332
[smijeh] Opusti se.
572
00:41:44,333 --> 00:41:47,291
- [♪ napeta muzika]
- [Valerino teško disanje]
573
00:41:47,292 --> 00:41:48,750
[robi]
Vau, Val. Stani.
574
00:41:53,083 --> 00:41:55,500
Oh prokletstvo! Val, šta dođavola?
575
00:41:56,750 --> 00:41:58,875
Rekao sam ti da prestaneš, to boli.
Prokletstvo.
576
00:41:59,625 --> 00:42:01,416
[Robbie stenje]
577
00:42:01,417 --> 00:42:03,874
Prokletstvo, Val.
[nasilno izdahne]
578
00:42:03,875 --> 00:42:06,250
Au, koji vrag?
krvarim?
579
00:42:07,583 --> 00:42:10,167
Zaneo sam se.
Žao mi je.
580
00:42:11,667 --> 00:42:14,124
Da. ti...
Možeš li mi donijeti peškir ili nešto slično?
581
00:42:14,125 --> 00:42:17,625
Dragi.
Nikad te ne bih povrijedio.
582
00:42:19,542 --> 00:42:21,166
Ne, Val, to neće uspjeti.
583
00:42:21,167 --> 00:42:23,708
Pa, upalit će.
Pa, prokletstvo.
584
00:42:25,125 --> 00:42:27,125
[stenje]
585
00:42:27,792 --> 00:42:29,792
[teško disanje]
586
00:42:31,042 --> 00:42:33,625
Da, to je u redu.
587
00:42:37,083 --> 00:42:38,333
Val.
588
00:42:39,083 --> 00:42:40,917
Val, šta dođavola?
Val, Val.
589
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
[teško disanje]
590
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Oh, Bože.
591
00:42:54,208 --> 00:42:55,832
Dragi?
592
00:42:55,833 --> 00:42:58,958
Vidi, razgovarao sam sa doktorom, ok?
Rekao je da nije ništa važno.
593
00:42:59,958 --> 00:43:02,042
Je li rekao da nije ništa važno?
Hajde da vidim.
594
00:43:03,292 --> 00:43:04,791
Samo pokušavam da ti pomognem, ok?
595
00:43:04,792 --> 00:43:06,250
Pa, ne treba mi tvoja pomoć!
596
00:43:07,625 --> 00:43:11,625
To nije tvoj problem.
Prestanite pokušavati kontrolirati situaciju.
597
00:43:14,375 --> 00:43:17,957
Val, ne pokušavam
da kontroliše bilo šta.
598
00:43:17,958 --> 00:43:20,332
Ti si najgora nakaza za kontrolu
univerzuma, Val.
599
00:43:20,333 --> 00:43:24,207
Kada govorite hiperbolom,
Teško te je shvatiti ozbiljno.
600
00:43:24,208 --> 00:43:26,832
Ne razgovaraj sa mnom kao da sam takav
tvojih prokletih klijenata, Val.
601
00:43:26,833 --> 00:43:30,833
Onda prestani da glumiš
kao prokleto dete.
602
00:43:33,542 --> 00:43:34,707
Češeš se
i napravi prokletu rupu
603
00:43:34,708 --> 00:43:35,957
- U glavu, Val!
- [Valerie uzvikuje]
604
00:43:35,958 --> 00:43:37,500
Ozbiljan sam.
605
00:43:39,333 --> 00:43:42,082
- [stenje] Dobro!
- Ne diraj me.
606
00:43:42,083 --> 00:43:46,541
Kako se planirate brinuti
prokletog sina
607
00:43:46,542 --> 00:43:49,000
ako ne možeš ni da se brineš o sebi
sebe, Val?
608
00:43:50,083 --> 00:43:52,124
Spavat ću na kauču, ok?
609
00:43:52,125 --> 00:43:54,083
možeš spavati
na prokletom mestu zločina.
610
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
Robbie!
611
00:44:01,167 --> 00:44:02,666
[uzvikuje]
612
00:44:02,667 --> 00:44:04,749
[♪ opsjednuta muzika]
613
00:44:04,750 --> 00:44:06,833
[pokret vode]
614
00:44:07,958 --> 00:44:09,958
[pucketanje vatre]
615
00:44:19,583 --> 00:44:21,542
[bušiti brujanje]
616
00:44:33,458 --> 00:44:35,458
[teško disanje]
617
00:44:39,042 --> 00:44:40,207
[stenje]
618
00:44:40,208 --> 00:44:41,291
[uzdahne]
619
00:44:41,292 --> 00:44:43,833
[♪ dramska muzika]
620
00:45:07,375 --> 00:45:08,749
[nasilno izdahne]
621
00:45:08,750 --> 00:45:10,833
[bušiti brujanje]
622
00:45:14,250 --> 00:45:16,250
[bipovi]
623
00:45:19,292 --> 00:45:20,832
[Valerie uzdahne]
624
00:45:20,833 --> 00:45:23,208
[bipovi]
625
00:45:25,125 --> 00:45:28,125
[uzdišući]
626
00:45:29,667 --> 00:45:30,875
[klik na svjetla]
627
00:45:32,333 --> 00:45:34,333
[insekti cvrkuću vani]
628
00:45:40,750 --> 00:45:43,750
[crunch]
629
00:45:57,000 --> 00:45:59,749
[krckanje se nastavlja]
630
00:45:59,750 --> 00:46:01,833
- [škripa prestaje]
- [Valerino teško disanje]
631
00:46:09,667 --> 00:46:12,292
[krckanje se nastavlja]
632
00:46:19,667 --> 00:46:21,667
[misteriozni klikovi]
633
00:46:37,333 --> 00:46:39,333
[grebanje]
634
00:46:51,875 --> 00:46:53,416
[stvorenje režanje]
635
00:46:53,417 --> 00:46:55,375
- [panično diše]
- [klikovi nastavljaju]
636
00:47:04,458 --> 00:47:06,458
[režanje]
637
00:47:08,417 --> 00:47:10,042
[pištanje]
638
00:47:11,542 --> 00:47:13,166
[kucanje na vrata]
639
00:47:13,167 --> 00:47:16,541
[Robbie] Val?
Val, šta nije u redu, šta se desilo?
640
00:47:16,542 --> 00:47:19,666
dobro sam.
To je bila samo noćna mora.
641
00:47:19,667 --> 00:47:22,332
-[kucanje na vrata]
- [Robbie] Val, šta se dešava?
642
00:47:22,333 --> 00:47:23,958
U redu je, dobro sam.
643
00:47:24,625 --> 00:47:26,666
[Robbie] Otvori vrata!
644
00:47:26,667 --> 00:47:28,332
-[kucanje na vrata]
- Val, otvori vrata.
645
00:47:28,333 --> 00:47:29,707
Dolazim, dolazim.
646
00:47:29,708 --> 00:47:31,792
- [nastavlja udarati]
- Val, otvori vrata odmah.
647
00:47:33,417 --> 00:47:36,083
- Val, otvori prokleta vrata!
- To je bila samo noćna mora.
648
00:47:37,125 --> 00:47:38,124
[urlanje]
649
00:47:38,125 --> 00:47:40,208
[vrištanje]
650
00:47:41,500 --> 00:47:45,083
[teško disanje]
651
00:47:50,292 --> 00:47:52,042
[ljuštenje, sjeckanje]
652
00:47:52,792 --> 00:47:54,583
[cvrkutati]
653
00:47:57,167 --> 00:48:00,042
Hej, jesi li gladan?
654
00:48:01,500 --> 00:48:02,917
Pripremio sam doručak.
655
00:48:12,667 --> 00:48:14,166
[podržava šolju]
656
00:48:14,167 --> 00:48:15,792
[uzdahne]
657
00:48:22,417 --> 00:48:23,750
Vidi, žao mi je.
658
00:48:25,792 --> 00:48:27,167
Dobro? bio sam...
659
00:48:29,125 --> 00:48:32,292
drži te podalje od svega,
i nije fer.
660
00:48:34,167 --> 00:48:35,875
To je samo, uh...
661
00:48:38,958 --> 00:48:40,292
To je moja glava.
662
00:48:41,958 --> 00:48:43,292
Naravno da jeste, zar ne?
663
00:48:47,125 --> 00:48:48,625
to je nešto...
664
00:48:50,292 --> 00:48:53,667
u mojoj glavi,
i mislim, uh...
665
00:48:55,292 --> 00:48:56,625
uvek je bilo tu...
666
00:48:58,667 --> 00:49:00,583
od malena, ali...
667
00:49:01,958 --> 00:49:05,166
[♪ tiha, dramatična muzika]
668
00:49:05,167 --> 00:49:10,458
Ali to me navodi da radim stvari,
i ne mogu da prestanem.
669
00:49:12,208 --> 00:49:14,250
Nastavljam da radim ove stvari, Robi, ja...
670
00:49:15,417 --> 00:49:16,750
[nasilno izdahne]
671
00:49:20,583 --> 00:49:22,333
[nasilno izdahne] Ne...
672
00:49:24,250 --> 00:49:26,249
Nisam ja, ok?
673
00:49:26,250 --> 00:49:27,333
[slab kikot]
674
00:49:28,083 --> 00:49:30,250
Znaš me.
Nisam ja.
675
00:49:32,417 --> 00:49:33,792
Dragi?
676
00:49:35,792 --> 00:49:37,208
Robbie.
677
00:49:43,833 --> 00:49:46,082
[uzdah] Dobro.
678
00:49:46,083 --> 00:49:48,374
[grebanje]
679
00:49:48,375 --> 00:49:49,708
[uzdahne]
680
00:49:52,292 --> 00:49:53,292
[izdiše]
681
00:49:55,583 --> 00:49:56,582
Prokletstvo.
682
00:49:56,583 --> 00:49:58,749
sta dodjavola? sta dodjavola?
683
00:49:58,750 --> 00:50:00,457
Dragi.
684
00:50:00,458 --> 00:50:02,791
Vidi, ovo je sve samo
veliki nesporazum.
685
00:50:02,792 --> 00:50:04,957
Vidi, oduvek sam želela da imam decu.
Vi to znate.
686
00:50:04,958 --> 00:50:06,499
Gledaj, ako dođeš kući,
mogu da ti objasnim...
687
00:50:06,500 --> 00:50:08,749
[snimljeni glas] Kutija je puna
i ne može prihvatiti više poruka.
688
00:50:08,750 --> 00:50:09,833
(vrišti) Prokletstvo!
689
00:50:10,875 --> 00:50:12,208
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo!
690
00:50:17,750 --> 00:50:19,291
[uzdahne]
691
00:50:19,292 --> 00:50:21,166
Šta stvarno želiš?
692
00:50:21,167 --> 00:50:24,082
Osnovna verzija sebe
Zarobljena je na površini.
693
00:50:24,083 --> 00:50:26,833
Živi trenutno sam.
694
00:50:27,333 --> 00:50:30,874
Basic Val želi cigaretu
695
00:50:30,875 --> 00:50:33,375
i paket gumenih crva.
696
00:50:35,083 --> 00:50:39,166
Ali svoje pravo ja
Zaranja dublje.
697
00:50:39,167 --> 00:50:40,958
Živi za budućnost.
698
00:50:42,333 --> 00:50:43,832
A kako se tamo stiže?
699
00:50:43,833 --> 00:50:45,416
[gegs, pljune]
700
00:50:45,417 --> 00:50:47,541
Radite svoj svakodnevni posao.
701
00:50:47,542 --> 00:50:49,874
[♪ opsjednuta, napeta muzika]
702
00:50:49,875 --> 00:50:52,666
Sada počnite sa malim.
Polako.
703
00:50:52,667 --> 00:50:58,499
Počnite s jednostavnim navikama kojima se može upravljati
onima koji se mogu svakodnevno posvetiti.
704
00:50:58,500 --> 00:51:04,582
I onda ih pojačajte
svake sedmice, svakog mjeseca, svake godine.
705
00:51:04,583 --> 00:51:06,667
[udarci čekićem]
706
00:51:07,833 --> 00:51:10,208
Uskoro ćete vidjeti poboljšanja.
707
00:51:11,500 --> 00:51:14,166
Osjećat će se sretnije, samopouzdanije.
708
00:51:14,167 --> 00:51:15,374
[šištanje spreja]
709
00:51:15,375 --> 00:51:18,291
I kako dobijaju na zamahu,
obećavam ti da...
710
00:51:18,292 --> 00:51:20,082
- [udarati čekićem]
- [šištanje spreja]
711
00:51:20,083 --> 00:51:23,124
...koji nikada neće hteti da prestane.
712
00:51:23,125 --> 00:51:24,916
[udaranje]
713
00:51:24,917 --> 00:51:26,207
[stenje]
714
00:51:26,208 --> 00:51:27,292
Vy?
715
00:51:29,083 --> 00:51:31,708
- [uzdahne]
- Imao si otvorena vrata.
716
00:51:32,417 --> 00:51:34,167
- [♪ muzika prestaje]
- Zdravo, Ba.
717
00:51:45,042 --> 00:51:46,042
[udarci]
718
00:51:50,083 --> 00:51:52,583
- [Sang] Šta kažeš na čaj?
- Ukusno je.
719
00:51:56,042 --> 00:51:58,082
- Gdje je Robin?
- Robbie.
720
00:51:58,083 --> 00:51:59,792
On je na poslu.
721
00:52:01,292 --> 00:52:03,374
Ba, šta radiš ovdje?
722
00:52:03,375 --> 00:52:06,666
Uh... [pročišćava grlo]
723
00:52:06,667 --> 00:52:10,042
Vy, nisam uvijek bio dostupan
kad si bio mali
724
00:52:13,333 --> 00:52:17,375
bila si jaka devojka,
i veoma normalno.
725
00:52:19,625 --> 00:52:20,874
[uzdahne]
726
00:52:20,875 --> 00:52:23,999
Bio sam siguran
da ga niste naslijedili.
727
00:52:24,000 --> 00:52:25,500
Pogrešio sam.
728
00:52:26,875 --> 00:52:30,666
Zaražen si, Vy,
imate to u krvi.
729
00:52:30,667 --> 00:52:33,542
Inficiran. Sa čime?
730
00:52:34,750 --> 00:52:38,125
Sanshi. [pročišćava grlo]
731
00:52:39,250 --> 00:52:42,792
Jeste li u povlačenju?
Jesi li zato ovdje?
732
00:52:45,667 --> 00:52:46,958
Ne radi se o meni.
733
00:52:47,958 --> 00:52:48,958
[srkanje]
734
00:52:49,500 --> 00:52:51,042
Neću ti dati više novca.
735
00:52:52,250 --> 00:52:54,457
Ovo je otprilike
736
00:52:54,458 --> 00:52:55,999
te stvari u tebi!
737
00:52:56,000 --> 00:52:57,458
[šalica pada, lomi se]
738
00:53:02,708 --> 00:53:04,666
Šta je bilo u tom čaju?
739
00:53:04,667 --> 00:53:07,082
[♪ napeta muzika]
740
00:53:07,083 --> 00:53:09,082
Neće stati.
741
00:53:09,083 --> 00:53:11,667
- Jesi li me drogirao?
- To?
742
00:53:12,750 --> 00:53:17,750
Opet ćeš biti povrijeđen
i opet i opet.
743
00:53:18,792 --> 00:53:20,083
Moraš ići.
744
00:53:21,625 --> 00:53:22,792
Ozbiljan sam.
745
00:53:24,625 --> 00:53:26,457
Treba ti moja pomoć.
746
00:53:26,458 --> 00:53:28,583
[♪ napeta muzika se nastavlja]
747
00:53:29,167 --> 00:53:33,208
trebaš da napustiš moju kuću,
psihopatski narkoman
748
00:53:39,625 --> 00:53:41,249
[Valerie zviždi]
749
00:53:41,250 --> 00:53:42,417
[♪ muzika omekšava]
750
00:53:43,583 --> 00:53:44,917
[kliknite prilikom otvaranja torbe]
751
00:53:48,583 --> 00:53:50,125
Budi oprezan, Vy.
752
00:53:50,375 --> 00:53:52,249
Ili ćeš završiti
753
00:53:52,250 --> 00:53:54,333
kao tvoja majka
754
00:53:56,708 --> 00:53:58,458
[teško disanje]
755
00:54:07,250 --> 00:54:08,250
Dobro.
756
00:54:08,625 --> 00:54:10,625
[geganje]
757
00:54:13,792 --> 00:54:16,750
[teško diše]
758
00:54:20,208 --> 00:54:22,375
[♪ iskrivljena proganjajuća muzika]
759
00:54:24,500 --> 00:54:26,249
[šapuće]
Oni te drogiraju.
760
00:54:26,250 --> 00:54:28,166
[teško diše]
761
00:54:28,167 --> 00:54:29,958
Nisi luda.
762
00:54:30,667 --> 00:54:33,957
[teško disanje]
763
00:54:33,958 --> 00:54:35,417
Tvoja porodica jeste.
764
00:54:36,625 --> 00:54:37,625
[♪ opsjednuta muzika prestaje]
765
00:54:39,583 --> 00:54:41,082
[teško disanje]
766
00:54:41,083 --> 00:54:42,792
[kašljanje]
767
00:54:47,875 --> 00:54:49,667
- [obrtanja motora]
- [škripanje guma]
768
00:54:53,083 --> 00:54:54,792
[udarci čekićem]
769
00:55:02,333 --> 00:55:03,500
[klik na svjetla]
770
00:55:05,250 --> 00:55:07,666
[pjevao] [glasovni eho]
Koje kutije, Vy?
771
00:55:07,667 --> 00:55:10,749
Mislio sam da si došao
da poštuješ svoju majku.
772
00:55:10,750 --> 00:55:12,833
- [električno brujanje]
- [sirena se oglasi u daljini]
773
00:55:21,292 --> 00:55:23,291
[♪ iskrivljena muzika]
774
00:55:23,292 --> 00:55:25,250
[insekti cvrkuću]
775
00:55:31,583 --> 00:55:32,582
[♪ muzika prestaje]
776
00:55:32,583 --> 00:55:34,417
POSSESSED
777
00:55:36,542 --> 00:55:38,792
[bang]
778
00:55:44,625 --> 00:55:47,832
MUŽ APSOLOVAN SMRTOM
UDAVLJENJEM NJEGOVE ŽENE
779
00:55:47,833 --> 00:55:50,917
[♪ opsjednuta muzika]
780
00:55:59,750 --> 00:56:01,249
- [kiša vani]
- [mobilni telefon vibrira]
781
00:56:01,250 --> 00:56:02,542
ZLOSTAVLJANJE U PORODICI?
782
00:56:05,458 --> 00:56:07,457
Pa znam kako će to izgledati
ludo, ali, eh,
783
00:56:07,458 --> 00:56:09,291
moj tata je upravo došao,
i mislim da možda ima...
784
00:56:09,292 --> 00:56:11,416
[Robbie] [na telefonu] Val, uspori.
Jedva te čujem.
785
00:56:11,417 --> 00:56:13,082
Robbie? halo?
786
00:56:13,083 --> 00:56:15,249
- [Robbie] Ovdje je jako loša veza.
- Robi, ne mogu...
787
00:56:15,250 --> 00:56:16,916
- [Robbie] Halo?
- Prokletstvo.
788
00:56:16,917 --> 00:56:19,082
- [spušta mobitel]
- [uzdahne]
789
00:56:19,083 --> 00:56:21,167
[kapa voda]
790
00:56:27,250 --> 00:56:29,917
[bang]
791
00:56:40,208 --> 00:56:43,208
[prasak se nastavlja]
792
00:56:52,917 --> 00:56:56,500
[♪ uznemirujuća, napeta muzika]
793
00:57:01,250 --> 00:57:03,250
[kiša pada]
794
00:57:15,708 --> 00:57:18,708
[bang]
795
00:57:37,958 --> 00:57:39,583
[Valerie vrišti]
796
00:57:43,583 --> 00:57:46,583
[♪ opsjednuta, dramatična muzika]
797
00:58:00,125 --> 00:58:02,000
[prigušeni vriskovi]
798
00:58:14,833 --> 00:58:17,833
[♪ uznemirujuća muzika]
799
00:58:46,542 --> 00:58:48,083
Našao sam tvoje skrovište.
800
00:58:49,625 --> 00:58:53,541
Želim odgovore, Ba,
i ako primijetim bilo kakav nagovještaj laži,
801
00:58:53,542 --> 00:58:56,582
Doneću ti ovo
direktno igumanu.
802
00:58:56,583 --> 00:58:58,667
[pločice škripe]
803
00:59:03,042 --> 00:59:06,333
Uradiću to.
Upropastiću te.
804
00:59:08,083 --> 00:59:09,500
Zašto si to uradio?
805
00:59:11,250 --> 00:59:12,875
- [zalupi fioku]
- Odgovori mi!
806
00:59:15,500 --> 00:59:17,792
Ne znam o čemu pričaš.
807
00:59:18,708 --> 00:59:20,291
Sada duboko udahni.
808
00:59:20,292 --> 00:59:22,374
[Valerie stenje]
809
00:59:22,375 --> 00:59:24,166
Kako se usuđuješ?
810
00:59:24,167 --> 00:59:25,249
[obojica stenju]
811
00:59:25,250 --> 00:59:27,666
- [Valerie stenje]
- [pogoditi]
812
00:59:27,667 --> 00:59:28,875
To je moje!
813
00:59:30,125 --> 00:59:32,124
Ne mrdaj, prokletstvo.
814
00:59:32,125 --> 00:59:34,208
[teško diše]
815
00:59:42,125 --> 00:59:43,583
Šta se dogodilo, Ba?
816
00:59:45,083 --> 00:59:46,791
Da li je saznala za tvoju naviku?
817
00:59:46,792 --> 00:59:49,292
da li ste se plašili
da te ona demaskira?
818
00:59:52,583 --> 00:59:54,791
Zašto si ubio mamu?
819
00:59:54,792 --> 00:59:57,875
[♪ napeta muzika]
820
01:00:01,208 --> 01:00:02,667
Morao sam te spasiti.
821
01:00:06,917 --> 01:00:10,875
Rekao sam sebi da ga nemas,
ali je znala istinu.
822
01:00:12,125 --> 01:00:17,207
Rođen si sa tim, i za sve sam ja kriv.
823
01:00:17,208 --> 01:00:19,542
[jecanje]
824
01:00:25,250 --> 01:00:26,750
Prizvao sam ga.
825
01:00:29,208 --> 01:00:31,208
- [pucao]
- [helikopterska škripa]
826
01:00:39,583 --> 01:00:41,875
U vremenima velike nesreće,
827
01:00:42,583 --> 01:00:45,749
u doba gladi i rata,
828
01:00:45,750 --> 01:00:48,999
težinu ljudske patnje
829
01:00:49,000 --> 01:00:52,208
Može potonuti u samu Zemlju.
830
01:00:52,875 --> 01:00:55,249
i demon
831
01:00:55,250 --> 01:00:56,791
je rođen.
832
01:00:56,792 --> 01:00:58,250
[prskanje]
833
01:00:59,875 --> 01:01:02,750
[jezivi zvižduk]
834
01:01:06,250 --> 01:01:08,250
[misteriozni klikovi]
835
01:01:13,625 --> 01:01:15,333
Dao sam ga tvojoj majci.
836
01:01:16,500 --> 01:01:19,457
Rasla je u nama
kao parazit,
837
01:01:19,458 --> 01:01:23,874
i što više povređujemo jedno drugo,
postao je jači.
838
01:01:23,875 --> 01:01:27,749
Pokušavamo da zaustavimo, ali Sanshi je...
839
01:01:27,750 --> 01:01:29,333
neumoljiv.
840
01:01:30,125 --> 01:01:34,374
Budi strpljiv, uveneš,
dan po dan,
841
01:01:34,375 --> 01:01:38,375
godinu za godinom, sve dok ništa ne ostane.
842
01:01:39,542 --> 01:01:43,041
[naglo udahne, stenje]
843
01:01:43,042 --> 01:01:45,125
[misteriozni snimak]
844
01:01:49,417 --> 01:01:51,542
Htela je da te spasi od toga.
845
01:01:52,500 --> 01:01:55,916
Ali to je dio tebe. [smijeh]
846
01:01:55,917 --> 01:01:58,458
To si ti.
Razumijete?
847
01:02:00,833 --> 01:02:02,333
Postoji samo jedan način da ga ubijete.
848
01:02:04,417 --> 01:02:07,417
[♪ tiha, dramatična muzika]
849
01:02:10,792 --> 01:02:13,250
Htela je da te spasi.
850
01:02:26,167 --> 01:02:28,166
[pištanje]
[šapatom] Ne.
851
01:02:28,167 --> 01:02:30,125
[♪ tiha, dramatična muzika]
852
01:02:33,958 --> 01:02:35,791
- Lažeš.
- Ne.
853
01:02:35,792 --> 01:02:37,916
Ona me nikad ne bi povrijedila.
854
01:02:37,917 --> 01:02:39,958
Nije bilo drugog načina.
855
01:02:43,375 --> 01:02:44,917
Nije bilo spasa.
856
01:02:46,833 --> 01:02:48,499
- Nije bilo bekstva.
- [prigušeni vrisak]
857
01:02:48,500 --> 01:02:49,583
Stani!
858
01:02:50,125 --> 01:02:51,291
[nasilno izdahne]
859
01:02:51,292 --> 01:02:53,541
[šmrkanje]
860
01:02:53,542 --> 01:02:56,042
Ne postoji demon, Ba.
861
01:02:57,458 --> 01:02:59,208
Samo ti.
862
01:03:00,792 --> 01:03:03,250
A ti si patetično kopile.
863
01:03:09,125 --> 01:03:11,125
[stenje]
864
01:03:13,708 --> 01:03:15,708
[jecanje]
865
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
[prometna buka]
866
01:03:40,000 --> 01:03:41,999
- [mobilni telefon vibrira]
- Robbie?
867
01:03:42,000 --> 01:03:43,874
[Kristal] [telefonom]
Gdje si dovraga?
868
01:03:43,875 --> 01:03:46,541
- Zdravo, Crystal.
- [Crystal] Zvao sam te 50 puta.
869
01:03:46,542 --> 01:03:48,250
Val, odlaziš za 30 minuta.
870
01:03:49,333 --> 01:03:51,542
- Prokletstvo.
- [Crystal] Dođi ovamo odmah.
871
01:04:04,000 --> 01:04:05,832
Učini najbolje što možeš,
imamo 10 minuta.
872
01:04:05,833 --> 01:04:08,333
- Oh! Neću skinuti beretku.
- Ma daj.
873
01:04:09,583 --> 01:04:13,207
Nećeš nositi tu beretku
pred 2000 ljudi, u redu?
874
01:04:13,208 --> 01:04:15,374
Imamo važne goste
ovdje večeras, Valerie.
875
01:04:15,375 --> 01:04:17,791
- Robbie.
-Valerie.
876
01:04:17,792 --> 01:04:19,624
Valerie, gdje ćeš?
877
01:04:19,625 --> 01:04:21,000
Jebi se, Crystal!
878
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
[Crystal se ruga]
879
01:04:23,792 --> 01:04:25,957
Joey je snimio ulazak javnosti,
ali želim te...
880
01:04:25,958 --> 01:04:29,332
- Robbie, dušo, molim te. Zdravo.
- ...uzmi dodatne sekvence.
881
01:04:29,333 --> 01:04:31,832
Dajte nam trenutak, izvinite.
882
01:04:31,833 --> 01:04:34,416
- Šta, Val?
- Volim te.
883
01:04:34,417 --> 01:04:36,041
volim te,
i šta god trebaš da uradim,
884
01:04:36,042 --> 01:04:37,707
- Uradiću to, ok?
- [uzdahne]
885
01:04:37,708 --> 01:04:39,124
- Val...
- Hej.
886
01:04:39,125 --> 01:04:40,374
Ozbiljan sam, ok?
887
01:04:40,375 --> 01:04:42,666
ako mene pitas,
Otkazaću turneju, kunem se.
888
01:04:42,667 --> 01:04:44,541
[teško disanje]
889
01:04:44,542 --> 01:04:47,874
Da ti pokažem.
Pusti me da popravim stvari.
890
01:04:47,875 --> 01:04:49,875
Vidi, ne vjerujem više.
891
01:04:51,292 --> 01:04:52,750
OK?
Možda jesu.
892
01:04:55,208 --> 01:04:56,208
pa...
893
01:04:57,417 --> 01:04:59,999
[uzdahne]
894
01:05:00,000 --> 01:05:01,333
Sretno.
895
01:05:09,750 --> 01:05:11,750
[grebanje]
896
01:05:13,583 --> 01:05:15,207
[oglašivač]
Dame i gospodo,
897
01:05:15,208 --> 01:05:18,332
molim vas da primimo na pozornici
za Valerie Nguyen!
898
01:05:18,333 --> 01:05:20,417
[življenje i aplauz]
899
01:05:24,083 --> 01:05:26,417
[♪ uzbudljiva muzika u studiju]
900
01:05:30,083 --> 01:05:33,083
Ko se večeras oseća hrabro?
901
01:05:34,625 --> 01:05:36,333
Hej? Neko?
902
01:05:38,625 --> 01:05:41,583
- Hej, a ti?
- [šapuće]
903
01:05:42,042 --> 01:05:43,041
[smijeh]
904
01:05:43,042 --> 01:05:45,708
[aplauz]
905
01:05:49,917 --> 01:05:52,207
[Valerie]
Znate li ko je to?
906
01:05:52,208 --> 01:05:53,958
Hej, ja?
907
01:05:55,292 --> 01:06:00,291
To je osoba koja će se promijeniti
tvoj život zauvek.
908
01:06:00,292 --> 01:06:03,791
ni ja, ni tvoj muž,
ni vaš psiholog ni vaš sveštenik.
909
01:06:03,792 --> 01:06:04,875
Ona.
910
01:06:06,125 --> 01:06:07,999
Ovo je stvar, ljudi.
911
01:06:08,000 --> 01:06:10,541
Ne postoji magična metoda.
912
01:06:10,542 --> 01:06:13,417
Konjica neće doći.
913
01:06:14,583 --> 01:06:19,250
Oni su sami u ravnodušnom svijetu.
914
01:06:22,208 --> 01:06:25,874
Niko ih ne može spasiti.
915
01:06:25,875 --> 01:06:28,958
[grebanje]
916
01:06:34,583 --> 01:06:38,250
I niko ih ne može zaustaviti
neka vrše svoju moć.
917
01:06:39,958 --> 01:06:40,958
Pogledaj je.
918
01:06:43,000 --> 01:06:45,541
Ona ima karte.
919
01:06:45,542 --> 01:06:48,041
To je pokretačka snaga
vlastite sudbine,
920
01:06:48,042 --> 01:06:52,957
i ona je jedina osoba
koji će te uvek podržavati,
921
01:06:52,958 --> 01:06:54,707
bez obzira šta se desi.
922
01:06:54,708 --> 01:06:56,917
- Zato što...
- [misteriozni klikovi]
923
01:07:01,750 --> 01:07:03,750
[tutnjava jeka]
924
01:07:07,292 --> 01:07:09,000
[Valerie zviždi]
925
01:07:10,875 --> 01:07:13,875
- [teško diše]
- [tutnjava jeka]
926
01:07:16,625 --> 01:07:18,833
[pištanje]
927
01:07:20,833 --> 01:07:22,417
[♪ opsjednuta muzika]
928
01:07:25,833 --> 01:07:26,833
[škripanje]
929
01:07:27,458 --> 01:07:29,792
- [škripi, stenje]
- [publika dahće]
930
01:07:30,708 --> 01:07:31,708
[škripanje]
931
01:07:33,708 --> 01:07:35,708
[stenjati]
932
01:07:37,833 --> 01:07:39,624
[♪ opsjednuta muzika se nastavlja]
933
01:07:39,625 --> 01:07:41,457
Pozovite obezbeđenje.
934
01:07:41,458 --> 01:07:42,583
[Valerie stenje]
935
01:07:44,542 --> 01:07:45,917
[pištanje]
936
01:07:51,500 --> 01:07:52,999
[robi]
Val! Val!
937
01:07:53,000 --> 01:07:54,499
- [Kristal] Val!
- [Robbie] Val, čekaj.
938
01:07:54,500 --> 01:07:56,958
- Val!
- Val, krvariš!
939
01:07:58,250 --> 01:08:00,250
[grebanje]
940
01:08:15,917 --> 01:08:18,500
[trubi]
941
01:08:19,958 --> 01:08:21,958
[♪ napeta muzika]
942
01:08:28,083 --> 01:08:31,083
[teško disanje]
943
01:08:32,500 --> 01:08:33,500
Probudi se.
944
01:08:34,667 --> 01:08:36,666
Video sam to.
945
01:08:36,667 --> 01:08:39,208
i to je stvarno,
i bio si u pravu.
946
01:08:39,500 --> 01:08:40,500
[stenjati]
947
01:08:41,208 --> 01:08:43,458
Žao mi je. [šmrkanje]
948
01:08:45,042 --> 01:08:48,375
Možemo to popraviti.
Možemo to popraviti zajedno.
949
01:08:49,542 --> 01:08:50,833
Još ima vremena.
950
01:08:52,042 --> 01:08:54,583
Ba. Ba.
951
01:08:58,583 --> 01:09:00,583
[teško disanje]
952
01:09:07,250 --> 01:09:08,417
[ispušta mobitel]
953
01:09:50,667 --> 01:09:51,917
[prodiranje]
954
01:09:55,375 --> 01:09:58,291
[prodiranje u glavu]
955
01:09:58,292 --> 01:10:00,375
[♪ dramska muzika]
956
01:10:02,333 --> 01:10:03,333
[gušenje]
957
01:10:05,000 --> 01:10:07,000
[♪ muzika se pojačava]
958
01:10:22,125 --> 01:10:23,917
[♪ muzika omekšava]
959
01:10:26,917 --> 01:10:28,332
[♪ muzika blijedi]
960
01:10:28,333 --> 01:10:31,624
Ovdje je napravila štetu
u lijevoj hemisferi,
961
01:10:31,625 --> 01:10:34,707
zbog čega je izgubio kontrolu
motor na desnoj strani karoserije.
962
01:10:34,708 --> 01:10:38,082
Ali imamo nade
da se vremenom poboljšava.
963
01:10:38,083 --> 01:10:39,874
[bip mašina]
964
01:10:39,875 --> 01:10:41,707
[robi]
Kako?
965
01:10:41,708 --> 01:10:44,374
[doktor]
Pa, kada je kora oštećena,
966
01:10:44,375 --> 01:10:47,082
eh, kretanje može biti smanjeno
privremeno ili trajno.
967
01:10:47,083 --> 01:10:50,792
Ne, kako neko može postati
rupa u prokletoj lobanji?
968
01:10:53,583 --> 01:10:55,832
- [uzdahne]
- Bakterijska infekcija
969
01:10:55,833 --> 01:10:57,791
verovatno omekšao
kranijalno tkivo,
970
01:10:57,792 --> 01:11:00,375
što mu je omogućilo da prodre
u parijetalnoj kosti.
971
01:11:02,000 --> 01:11:06,582
Govorimo o mjesecima,
čak i godine sporog oštećenja, kao...
972
01:11:06,583 --> 01:11:07,916
[Robbie šmrcne, uzdiše]
973
01:11:07,917 --> 01:11:10,917
...kako preći kamen
sa iglom.
974
01:11:12,208 --> 01:11:14,500
- [mašina bipi]
- [udaljeni razgovori]
975
01:11:17,792 --> 01:11:19,457
[♪ dramatična, opsjednuta muzika]
976
01:11:19,458 --> 01:11:21,542
[električno brujanje]
977
01:11:26,542 --> 01:11:29,542
[tiho režanje]
978
01:11:29,833 --> 01:11:31,417
[lagani klik]
979
01:11:40,708 --> 01:11:43,042
[♪ muzika koja proganja se pojačava]
980
01:11:47,750 --> 01:11:49,750
[Sanshi urla]
981
01:11:51,542 --> 01:11:54,083
- [♪ muzika blijedi]
- [šuštanje lišća]
982
01:11:54,792 --> 01:11:56,792
[klokotanje vode]
983
01:12:03,625 --> 01:12:04,875
[♪ tiha muzika]
984
01:12:06,417 --> 01:12:08,042
Vratićete pokret.
985
01:12:09,500 --> 01:12:11,500
Vrlo brzo ću ponovo hodati.
986
01:12:12,875 --> 01:12:13,875
Da.
987
01:12:16,750 --> 01:12:19,499
Držite ramena ispravljena
i gledaj napred.
988
01:12:19,500 --> 01:12:22,207
[♪ tiha klasična muzika]
989
01:12:22,208 --> 01:12:23,499
- Možeš ti to, Val.
- [stenjanje]
990
01:12:23,500 --> 01:12:26,000
Hej, imam te.
Dobro, dobro.
991
01:12:27,292 --> 01:12:29,416
[doktor]
Sada je okcipitalni režanj u redu,
992
01:12:29,417 --> 01:12:30,916
ali oštećenje prednjeg režnja
993
01:12:30,917 --> 01:12:34,416
može izazvati
halucinacije ili deluzije.
994
01:12:34,417 --> 01:12:38,000
Val, jesi li gledao?
ili cujes nesto neobicno?
995
01:12:40,125 --> 01:12:41,458
Val.
996
01:12:45,083 --> 01:12:46,874
br.
997
01:12:46,875 --> 01:12:48,791
Ništa neobično.
998
01:12:48,792 --> 01:12:50,291
- Ne vidim...
- [doktor] Oh.
999
01:12:50,292 --> 01:12:52,417
Žao mi je.
1000
01:12:53,125 --> 01:12:55,667
Pa sam htela da recenziram...
[glas blijedi]
1001
01:13:00,792 --> 01:13:02,541
[cvrkut ptica]
1002
01:13:02,542 --> 01:13:03,833
[nježno grebanje]
1003
01:13:09,125 --> 01:13:10,750
[Robbie uzdahne]
1004
01:13:11,708 --> 01:13:14,374
Da li je preusko ili...?
1005
01:13:14,375 --> 01:13:15,542
br.
1006
01:13:17,042 --> 01:13:21,457
Hej, ovo bi bilo uzbudljivo.
Da nisam tako sjeban.
1007
01:13:21,458 --> 01:13:22,875
[smijeh]
1008
01:13:26,042 --> 01:13:28,167
Laku noć.
1009
01:13:38,667 --> 01:13:40,667
[grebanje]
1010
01:13:46,000 --> 01:13:49,041
Oh, hajde.
Val, šta dođavola?
1011
01:13:49,042 --> 01:13:52,083
Kriješ li nož ili nešto?
To...?
1012
01:13:52,583 --> 01:13:54,082
Ne, ne, nisam ja.
1013
01:13:54,083 --> 01:13:55,417
ko je to bio?
1014
01:13:57,042 --> 01:13:58,625
ko je to bio?
1015
01:14:00,333 --> 01:14:01,457
Hej,
1016
01:14:01,458 --> 01:14:04,666
Robi, moraš me saslušati,
ok?
1017
01:14:04,667 --> 01:14:07,041
Vidi, moj tata je došao,
i mislim da mi je to dalo nešto,
1018
01:14:07,042 --> 01:14:09,874
i, uh, sada mislim da jesam
nešto u meni.
1019
01:14:09,875 --> 01:14:11,791
- U redu, Val...
- I ne mogu da prestanem.
1020
01:14:11,792 --> 01:14:13,249
- Hajde.
- Ne mogu.
1021
01:14:13,250 --> 01:14:15,082
Gdje je?
1022
01:14:15,083 --> 01:14:18,333
Robbie?
Robbie, slušaj me, ok? bio sam...
1023
01:14:19,375 --> 01:14:22,374
- Šta dođavola?
- Ne.
1024
01:14:22,375 --> 01:14:25,082
Nisam... nisam bio ja, ok?
Morate mi vjerovati.
1025
01:14:25,083 --> 01:14:28,124
Ne lažem te, Robbie, ok?
Imam nešto u sebi.
1026
01:14:28,125 --> 01:14:29,875
- Molim vas, imate li...
- Ti si lažov.
1027
01:14:32,167 --> 01:14:33,917
Robbie, moraš mi vjerovati.
1028
01:14:34,917 --> 01:14:36,416
Robbie!
1029
01:14:36,417 --> 01:14:38,500
[teško disanje]
1030
01:14:39,125 --> 01:14:40,792
[cvilenje]
1031
01:14:43,333 --> 01:14:45,333
[♪ tiha, mračna muzika]
1032
01:14:50,292 --> 01:14:52,292
[šmrkati]
1033
01:14:55,750 --> 01:14:58,624
[Valerie] [na videu] Vaše raspoloženje
odredite svoju stvarnost.
1034
01:14:58,625 --> 01:15:01,624
Ako mislite da ćete propasti,
Pogodi šta?
1035
01:15:01,625 --> 01:15:03,499
Propast ćeš.
1036
01:15:03,500 --> 01:15:06,708
Promijenite svoj stav,
Posvetite se uspjehu, vjerujte.
1037
01:15:08,083 --> 01:15:10,332
Niko ne zna za šta ste sposobni
osim tebe.
1038
01:15:10,333 --> 01:15:13,624
Niko drugi ne može vidjeti u vašem umu.
1039
01:15:13,625 --> 01:15:17,082
I hvala Bogu da je tako,
zar ne?
1040
01:15:17,083 --> 01:15:19,791
Jer kad bi videli ko si ti zaista,
1041
01:15:19,792 --> 01:15:23,792
Bili bi uznemireni.
1042
01:15:24,333 --> 01:15:26,500
[♪ tiha, zloslutna muzika]
1043
01:15:27,583 --> 01:15:30,458
Otkrio te je, Val,
i kad ti kažem,
1044
01:15:31,500 --> 01:15:34,083
zaključaće te u ludnicu.
1045
01:15:38,417 --> 01:15:39,917
[daleko kucanje]
1046
01:15:42,458 --> 01:15:44,917
[♪ napeta, zloslutna muzika se nastavlja]
1047
01:15:49,917 --> 01:15:52,375
[Robbie] To ne napada problem
zaista, doktore. ja...
1048
01:15:54,000 --> 01:15:55,707
Ona će se oporaviti, naravno.
1049
01:15:55,708 --> 01:15:58,417
Uskoro će ustati
opet, siguran sam. to je...
1050
01:15:58,958 --> 01:16:01,874
Kakve veze ima ako ti se tijelo oporavi,
ali ne i tvoj um?
1051
01:16:01,875 --> 01:16:03,624
Pa, to je... čekaj malo.
1052
01:16:03,625 --> 01:16:05,082
[vrata škripe dok se zatvaraju]
1053
01:16:05,083 --> 01:16:07,416
Ona je drugačija!
Ima jos jedna stvar...
1054
01:16:07,417 --> 01:16:09,500
[♪ dramska muzika]
1055
01:16:23,500 --> 01:16:25,500
[♪ muzika blijedi]
1056
01:16:27,375 --> 01:16:28,917
[Valerie]
Laku noć, ljubavi.
1057
01:16:31,333 --> 01:16:33,208
Hajde, sedi.
1058
01:16:34,625 --> 01:16:38,458
To je bun bo hué, recept moje bake.
1059
01:16:39,625 --> 01:16:41,417
Spremao sam je za naš treći spoj,
sjećaš li se toga?
1060
01:16:43,333 --> 01:16:44,333
Da.
1061
01:16:47,875 --> 01:16:50,042
Samo napred.
Već sam jeo.
1062
01:16:52,125 --> 01:16:53,542
[uzdahne]
1063
01:16:56,667 --> 01:16:58,374
O moj bože.
1064
01:16:58,375 --> 01:17:00,166
- Ukusno je, zar ne?
- Veoma je bogat.
1065
01:17:00,167 --> 01:17:01,583
[smijeh]
1066
01:17:03,333 --> 01:17:04,708
Nastavi da jedeš.
1067
01:17:09,750 --> 01:17:11,750
[tiho pijuckanje]
1068
01:17:15,292 --> 01:17:17,167
- Hej.
- [kašika zvecka]
1069
01:17:20,708 --> 01:17:23,583
Žao mi je zbog svega.
1070
01:17:26,333 --> 01:17:29,625
[smijeh] Prokletstvo. Da.
1071
01:17:32,333 --> 01:17:34,458
I ja. To...
1072
01:17:37,708 --> 01:17:40,207
To me je jako, veoma naljutilo.
1073
01:17:40,208 --> 01:17:42,457
Ne volim da se ljutim, i...
1074
01:17:42,458 --> 01:17:43,542
[buka gutanja]
1075
01:17:45,625 --> 01:17:48,417
- Ali... [stenjanje]
- Nisam te lagao kada sam rekao da želim decu.
1076
01:17:49,417 --> 01:17:53,375
Dobro, ali nešto me je spriječilo da idem naprijed.
1077
01:17:55,708 --> 01:17:59,792
Robi, imam nešto u sebi,
i moram ga izvući.
1078
01:18:01,958 --> 01:18:03,166
- To je sjebano.
- [kašika zvecka]
1079
01:18:03,167 --> 01:18:05,250
- [udari pri padu]
-[Robijevo tiho stenjanje]
1080
01:18:07,250 --> 01:18:09,666
[♪ napeta muzika]
1081
01:18:09,667 --> 01:18:11,125
[uzdahne]
1082
01:18:18,833 --> 01:18:20,833
[bori se]
1083
01:18:24,458 --> 01:18:26,458
Hej. ššš
1084
01:18:27,708 --> 01:18:29,832
- Ne brini. Ne brini.
- [Robi mrmlja]
1085
01:18:29,833 --> 01:18:32,207
Samo mi daj par dana
da to riješim,
1086
01:18:32,208 --> 01:18:34,416
i sve se može vratiti
vrati se u normalu, ok?
1087
01:18:34,417 --> 01:18:36,582
- [Robi stenje]
- Dušo, dušo, hej, hej.
1088
01:18:36,583 --> 01:18:39,082
- [stenje]
- Znam da je sranje.
1089
01:18:39,083 --> 01:18:42,000
Ali učinit ću te vrlo ugodnim, u redu?
1090
01:18:44,250 --> 01:18:46,374
- Vidite li to?
- [narator] [audio knjiga] Peto poglavlje,
1091
01:18:46,375 --> 01:18:49,332
moć izbora.
1092
01:18:49,333 --> 01:18:50,749
- Volim te.
- [Robi stenje]
1093
01:18:50,750 --> 01:18:54,332
[narator] Put će te testirati,
ali prije ili kasnije,
1094
01:18:54,333 --> 01:18:56,541
suočavate se sa tako teškim izazovom
1095
01:18:56,542 --> 01:18:59,666
- što izgleda praktično nemoguće.
- [prigušeni vriskovi]
1096
01:18:59,667 --> 01:19:04,666
Osjećat ćete se bespomoćno i zarobljeno,
ali niste sami.
1097
01:19:04,667 --> 01:19:07,541
Veliki ljudi i žene
Tačno su bili tamo,
1098
01:19:07,542 --> 01:19:11,124
na tom istom mjestu,
Ali da li su se prepustili svom strahu?
1099
01:19:11,125 --> 01:19:12,374
Ne.
1100
01:19:12,375 --> 01:19:17,249
Odlučili su da vjeruju...
veruju u sebe,
1101
01:19:17,250 --> 01:19:20,249
na putu,
u nečemu što daleko prevazilazi
1102
01:19:20,250 --> 01:19:23,124
taj jedan težak trenutak.
1103
01:19:23,125 --> 01:19:27,625
Pa... u šta vjeruješ?
1104
01:19:34,417 --> 01:19:35,583
[šibica za rasvjetu]
1105
01:19:37,333 --> 01:19:40,083
[♪ opsjednuta muzika]
1106
01:19:45,167 --> 01:19:49,333
[♪ muzika iz crtanih filmova]
1107
01:19:54,500 --> 01:19:56,666
[♪ muzika se nastavlja]
1108
01:19:56,667 --> 01:19:57,749
[TV klik]
1109
01:19:57,750 --> 01:19:59,833
[promjena kanala]
1110
01:20:05,292 --> 01:20:09,667
Vidi, ne znam šta želiš, ali ako ja
Ti to kažeš, možda ti mogu pomoći.
1111
01:20:12,083 --> 01:20:14,292
Mislim, trebam ti mene, zar ne?
1112
01:20:17,000 --> 01:20:20,125
Zar se ne možemo dogovoriti
To ne znači da ćemo oboje umreti?
1113
01:20:21,417 --> 01:20:24,583
Hajde.
Znam da si tamo.
1114
01:20:29,083 --> 01:20:30,625
sta zelis
1115
01:20:33,542 --> 01:20:37,000
sta zelis
[teško disanje]
1116
01:20:39,000 --> 01:20:40,541
Odgovori mi!
1117
01:20:40,542 --> 01:20:42,625
[meko, tajanstveno režanje]
1118
01:20:47,042 --> 01:20:49,042
[misteriozni klikovi]
1119
01:20:51,875 --> 01:20:53,375
-[reži]
- [Valerie cvili]
1120
01:20:57,708 --> 01:20:59,125
[škripanje]
1121
01:20:59,417 --> 01:21:02,250
[♪ napeta, zloslutna muzika]
1122
01:21:03,625 --> 01:21:05,624
[sanshi]
Želim sve od tebe.
1123
01:21:05,625 --> 01:21:06,708
[Valerie vrišti]
1124
01:21:07,083 --> 01:21:09,083
Svaki komad.
1125
01:21:12,125 --> 01:21:13,582
[stenje]
1126
01:21:13,583 --> 01:21:15,124
[Sanshi zviždi]
1127
01:21:15,125 --> 01:21:17,208
[Valerie vrišti]
1128
01:21:20,750 --> 01:21:22,750
[Sanshi se smije]
1129
01:21:24,083 --> 01:21:26,082
Nastavi, Vy.
1130
01:21:26,083 --> 01:21:28,167
Nezaustavljivi ste.
1131
01:21:29,792 --> 01:21:32,707
[urlanje]
1132
01:21:32,708 --> 01:21:34,416
[razbija staklo]
1133
01:21:34,417 --> 01:21:36,500
[Valerie dahta]
1134
01:21:43,250 --> 01:21:44,792
[Valerie vrišti]
1135
01:21:46,042 --> 01:21:48,333
[jecanje]
1136
01:21:57,042 --> 01:21:59,957
[škripa grebanje]
1137
01:21:59,958 --> 01:22:01,916
Možeš li prestati to raditi?
1138
01:22:01,917 --> 01:22:03,250
[prestaje češati]
1139
01:22:05,375 --> 01:22:07,082
- Ne mogu.
- [ruga se]
1140
01:22:07,083 --> 01:22:09,749
"Ne mogu. Ne mogu."
1141
01:22:09,750 --> 01:22:12,832
Tako si patetičan
Poželim da povraćam.
1142
01:22:12,833 --> 01:22:15,332
- Zato te niko ne voli.
- [meko plače]
1143
01:22:15,333 --> 01:22:17,999
Ne mogu prestati.
1144
01:22:18,000 --> 01:22:20,458
Onda znaš
šta treba da uradite.
1145
01:22:22,667 --> 01:22:24,582
Ovako. Vidite li?
1146
01:22:24,583 --> 01:22:26,624
[kidanje kože]
1147
01:22:26,625 --> 01:22:30,207
Brzo je.
Lako je.
1148
01:22:30,208 --> 01:22:32,791
[kidanje kože]
1149
01:22:32,792 --> 01:22:34,167
Ne brini.
1150
01:22:36,833 --> 01:22:39,291
Niko...
1151
01:22:39,292 --> 01:22:40,707
Nedostajaćeš mu.
1152
01:22:40,708 --> 01:22:43,375
[misteriozni klikovi]
1153
01:22:47,042 --> 01:22:49,708
- [vrištanje]
- [stvari padaju]
1154
01:22:51,792 --> 01:22:53,792
[zadihano]
1155
01:22:58,625 --> 01:23:02,125
[♪ tiha, napeta muzika]
1156
01:23:12,917 --> 01:23:14,917
[vidio zujanje]
1157
01:23:18,208 --> 01:23:20,208
- Val?
- [vidjela zujanje se nastavlja]
1158
01:23:25,083 --> 01:23:27,332
[podržava testeru]
1159
01:23:27,333 --> 01:23:31,167
- Val, šta to radiš?
- [zujanje se nastavlja]
1160
01:23:32,792 --> 01:23:34,042
[bušilica škripa]
1161
01:23:37,333 --> 01:23:39,333
[♪ opsjednuta muzika]
1162
01:23:51,667 --> 01:23:54,792
[♪ tiha, napeta muzika se nastavlja]
1163
01:23:58,458 --> 01:23:59,542
[robi]
Val!
1164
01:24:01,333 --> 01:24:03,375
- Val, šta to radiš?
- Sve će biti u redu!
1165
01:24:19,833 --> 01:24:22,208
[vidio zujanje]
1166
01:24:26,917 --> 01:24:28,000
[robi]
Val!
1167
01:24:29,167 --> 01:24:31,333
Val, šta to radiš? Visoko!
1168
01:24:33,292 --> 01:24:35,292
[zujanje se nastavlja]
1169
01:24:44,208 --> 01:24:45,625
[stenje]
1170
01:24:49,750 --> 01:24:51,749
[♪ dramatična, opsjednuta muzika]
1171
01:24:51,750 --> 01:24:53,166
[teško disanje]
1172
01:24:53,167 --> 01:24:54,792
[stenje]
1173
01:25:02,292 --> 01:25:04,292
[brbljanje]
1174
01:25:11,292 --> 01:25:13,292
Prokletstvo! [zadihano]
1175
01:25:19,083 --> 01:25:21,332
[Valerie vrišti]
1176
01:25:21,333 --> 01:25:24,542
- [predmeti padaju]
- [vrištanje]
1177
01:25:25,708 --> 01:25:28,708
- [vidio zujanje]
- [vrištanje]
1178
01:25:30,750 --> 01:25:32,250
[krckanje kostiju]
1179
01:25:33,500 --> 01:25:34,833
[vrištanje]
1180
01:25:43,958 --> 01:25:46,249
- [šištanje mesa]
- [vrištanje]
1181
01:25:46,250 --> 01:25:47,333
Ne!
1182
01:25:48,250 --> 01:25:50,417
[stenje] Hajde!
1183
01:25:52,500 --> 01:25:54,167
[vrištanje]
1184
01:26:00,500 --> 01:26:01,958
[metalna buka pri padu]
1185
01:26:02,625 --> 01:26:04,625
[♪ dramska muzika]
1186
01:26:18,583 --> 01:26:20,583
[telefonski poziv]
1187
01:26:23,875 --> 01:26:25,875
[operater] [telefonom]
911, koji ti je hitan slučaj?
1188
01:26:27,667 --> 01:26:28,875
911. Halo?
1189
01:26:30,542 --> 01:26:33,042
Molim vas da odgovorite.
Možete li odgovoriti?
1190
01:26:34,833 --> 01:26:37,042
Možemo poslati nekoga na vašu lokaciju.
1191
01:26:37,875 --> 01:26:39,292
911. Halo?
1192
01:26:41,583 --> 01:26:42,958
[Sanshi sikće]
1193
01:26:44,208 --> 01:26:46,124
[sanshi]
Zar nemaš ruke?
1194
01:26:46,125 --> 01:26:48,208
uništi tvoj mozak
protiv oštre tačke.
1195
01:26:51,708 --> 01:26:53,708
[snimci]
1196
01:26:56,333 --> 01:26:58,124
Paralizovan?
1197
01:26:58,125 --> 01:27:00,207
ugrizi se za jezik,
1198
01:27:00,208 --> 01:27:02,292
Utonite u vlastitu krv.
1199
01:27:05,708 --> 01:27:09,792
Iskoristićemo ono što je od tebe ostalo
1200
01:27:12,542 --> 01:27:14,542
sve dok ne ostane ništa.
1201
01:27:19,542 --> 01:27:21,166
Nema spasa.
1202
01:27:21,167 --> 01:27:24,250
[Sanshi se glasno smije]
1203
01:27:26,458 --> 01:27:28,458
[Sanshi se smije]
1204
01:27:34,083 --> 01:27:36,083
[snimci]
1205
01:27:37,250 --> 01:27:39,250
Sve od mene.
1206
01:27:41,500 --> 01:27:43,500
Komad po komad.
1207
01:27:48,250 --> 01:27:50,792
Dok ništa ne ostane.
1208
01:27:56,208 --> 01:27:57,208
Dobro.
1209
01:27:59,208 --> 01:28:01,792
[Sanshi vrišti]
1210
01:28:04,875 --> 01:28:06,875
Preslab sam.
1211
01:28:07,583 --> 01:28:11,000
Molim vas... pomozite.
1212
01:28:29,042 --> 01:28:31,083
[vidio zujanje]
1213
01:28:38,375 --> 01:28:40,375
-[Sanshi vrišti]
- [vidio zujanje]
1214
01:28:42,250 --> 01:28:44,000
[Sanshi reži i vrišti]
1215
01:28:45,875 --> 01:28:46,917
[presijeca ruka]
1216
01:28:48,458 --> 01:28:49,457
[buka alata]
1217
01:28:49,458 --> 01:28:51,000
[Sanshi vrišti]
1218
01:29:08,667 --> 01:29:11,208
- Ne! [zadihano]
- [Sanshi se smije]
1219
01:29:14,750 --> 01:29:16,292
[stenje]
1220
01:29:18,625 --> 01:29:20,625
[zadihano]
1221
01:29:25,667 --> 01:29:28,166
[vidio zujanje]
1222
01:29:28,167 --> 01:29:30,250
[vrištanje]
1223
01:29:30,875 --> 01:29:32,874
[vidjela škripa]
1224
01:29:32,875 --> 01:29:34,958
[Valerie vrišti]
1225
01:29:37,875 --> 01:29:40,792
[meso grkljanje]
1226
01:29:42,958 --> 01:29:44,249
[zadihano]
1227
01:29:44,250 --> 01:29:46,125
[tišina]
1228
01:29:48,542 --> 01:29:50,125
[pištanje, stenje]
1229
01:29:56,583 --> 01:29:58,583
[teško disanje]
1230
01:29:59,708 --> 01:30:02,125
[♪ napeta, svečana muzika]
1231
01:30:19,958 --> 01:30:21,333
[uzdišući]
1232
01:30:22,333 --> 01:30:24,625
[snimci]
1233
01:30:29,500 --> 01:30:31,500
[klikovi i zviždanje]
1234
01:30:38,917 --> 01:30:40,917
[stenjati]
1235
01:30:45,708 --> 01:30:48,749
[vrištanje]
1236
01:30:48,750 --> 01:30:50,625
[stenjati]
1237
01:30:52,792 --> 01:30:54,749
[teško disanje]
1238
01:30:54,750 --> 01:30:56,417
[razbija staklo]
1239
01:30:59,792 --> 01:31:01,083
[teško diše]
1240
01:31:04,875 --> 01:31:06,875
[Valerie stenje]
1241
01:31:07,792 --> 01:31:10,792
[stenje]
1242
01:31:18,833 --> 01:31:19,832
[Sanshi reži]
1243
01:31:19,833 --> 01:31:21,708
[Valerie vrišti]
1244
01:31:24,792 --> 01:31:26,792
[panično diše]
1245
01:31:30,625 --> 01:31:33,500
[♪ opsjednuta, zlokobna muzika]
1246
01:31:34,917 --> 01:31:36,333
[stenje]
1247
01:31:39,125 --> 01:31:41,583
[snimci]
1248
01:31:42,667 --> 01:31:44,667
[Sanshi režanje]
1249
01:31:49,042 --> 01:31:52,250
[sanshi]
Zašto mi se opireš?
1250
01:31:53,292 --> 01:31:56,833
Ja sam dio tebe.
1251
01:31:58,000 --> 01:32:00,542
Nisi ih mogao spasiti.
1252
01:32:03,708 --> 01:32:06,292
Ne možeš se spasiti.
1253
01:32:10,292 --> 01:32:12,667
Završi to.
1254
01:32:13,667 --> 01:32:15,667
[Valerijevo teško disanje]
1255
01:32:21,292 --> 01:32:22,999
Nema spasa
1256
01:32:23,000 --> 01:32:25,083
ni za jednog od njih.
1257
01:32:29,917 --> 01:32:31,583
- [roniti]
- [♪ muzika prestaje]
1258
01:32:37,875 --> 01:32:39,875
[podvodno grkljanje]
1259
01:32:42,667 --> 01:32:45,667
[♪ tiha, mračna muzika]
1260
01:32:59,417 --> 01:33:01,417
[Sanshi vrišti]
1261
01:33:10,542 --> 01:33:15,792
[Valerie] Taj glas me je proganjao
svaki minut svakog dana.
1262
01:33:17,750 --> 01:33:22,833
Kada sam težio nečem boljem,
Ubedila me je da odustanem.
1263
01:33:26,042 --> 01:33:27,375
Ali ko je ona?
1264
01:33:28,208 --> 01:33:30,417
Sigurno nisam ja.
1265
01:33:31,292 --> 01:33:35,708
Taj glas je bio parazit
u mom umu.
1266
01:33:38,125 --> 01:33:40,167
I ja sam bio primalac
previše velikodušan.
1267
01:33:42,958 --> 01:33:48,749
Ali čak i sada, godinama kasnije
trenirao sam sebe da to ućutkam,
1268
01:33:48,750 --> 01:33:51,458
njegove riječi još uvijek odjekuju
u mom umu.
1269
01:33:55,208 --> 01:33:58,708
Da li to znači da je bila
u redu sve vrijeme?
1270
01:34:02,042 --> 01:34:04,208
Jesam li još sam?
1271
01:34:07,375 --> 01:34:11,417
Zar još uvijek nisam... dostojan da budem voljen?
1272
01:34:15,292 --> 01:34:16,958
Može li me neko spasiti?
1273
01:34:24,125 --> 01:34:27,125
[♪ tiha, mračna muzika se nastavlja]
1274
01:34:51,292 --> 01:34:53,875
[prigušeno cvili]
1275
01:35:04,750 --> 01:35:08,499
[oboje pisnu]
1276
01:35:08,500 --> 01:35:09,916
[robi]
Imam te.
1277
01:35:09,917 --> 01:35:12,542
[obojica teško dišu]
1278
01:35:14,792 --> 01:35:18,167
Imam te, imam te, imam te, imam te.
1279
01:35:19,833 --> 01:35:22,499
sta je to šta je to?
1280
01:35:22,500 --> 01:35:24,958
sta je to
[teško diše]
1281
01:35:26,375 --> 01:35:28,375
[kreature stenje]
1282
01:35:29,417 --> 01:35:30,667
Ja sam.
1283
01:35:56,208 --> 01:35:58,625
[pokret vode]
1284
01:36:12,167 --> 01:36:15,083
[♪ tiha muzika]
1285
01:36:20,792 --> 01:36:22,792
[grane šušte]
1286
01:36:26,000 --> 01:36:27,750
[izvor hum]
1287
01:36:37,042 --> 01:36:40,167
[klokotanje vode]
1288
01:36:46,500 --> 01:36:48,833
Prokletstvo.
Uplašio si me.
1289
01:36:50,042 --> 01:36:51,583
[uzdahne]
1290
01:36:55,333 --> 01:36:56,542
Žao mi je.
1291
01:37:00,833 --> 01:37:02,499
ja, uh,
1292
01:37:02,500 --> 01:37:05,582
Imao sam ceo govor u planu,
ali...
1293
01:37:05,583 --> 01:37:06,667
[uzdahne]
1294
01:37:07,542 --> 01:37:08,542
hej...
1295
01:37:14,125 --> 01:37:17,083
- [Robbie uzdiše]
- Izvinite, možete li mi pomoći sa ovim?
1296
01:37:25,125 --> 01:37:26,125
[uzdahne]
1297
01:37:31,917 --> 01:37:35,875
To bi bilo ludo
da ćeš ostati, ali...
1298
01:37:37,667 --> 01:37:39,208
Svejedno te pitam.
1299
01:37:41,667 --> 01:37:44,249
Ne znam šta radim.
1300
01:37:44,250 --> 01:37:46,750
Mislim da nikad nisam znao
šta ja radim...
1301
01:37:50,792 --> 01:37:52,083
dušo...
1302
01:37:54,958 --> 01:37:56,833
Znam da želim ovo da uradim sa tobom.
1303
01:37:59,708 --> 01:38:03,708
[♪ tiha, svečana muzika]
1304
01:38:21,750 --> 01:38:23,750
[beba plače]
1305
01:38:31,125 --> 01:38:33,125
[Valerie]
Znam.
1306
01:38:35,708 --> 01:38:37,458
Teško je.
1307
01:38:39,167 --> 01:38:42,542
Ima loših stvari
u nama.
1308
01:38:42,875 --> 01:38:46,500
I uvek će biti tu.
1309
01:38:51,333 --> 01:38:53,332
[Valerie i beba se smiju]
1310
01:38:53,333 --> 01:38:54,833
Da.
1311
01:38:58,917 --> 01:39:01,333
Živjet ćemo.
1312
01:39:02,417 --> 01:39:04,417
Volećemo.
1313
01:39:05,958 --> 01:39:07,791
Ali nećemo pobjeći
1314
01:39:07,792 --> 01:39:09,875
onoga što jesmo.
1315
01:39:15,917 --> 01:39:19,750
Hoćemo li dozvoliti da nas uništi?
1316
01:39:23,917 --> 01:39:24,917
[piska insekata]
1317
01:39:28,000 --> 01:39:29,999
To je naš izbor.
1318
01:39:30,000 --> 01:39:33,167
[♪ tiha, svečana muzika]
1319
01:39:39,250 --> 01:39:43,792
♪
1320
01:40:02,875 --> 01:40:04,167
[♪ muzika blijedi]